| ! У нашего вина должна быть правильная структура и цвет. | We want structure and color for the wine. |
| ! Это молекулярная структура хот-догов на прошлой неделе А это! | This is the molecular structure of a hot dog that fell last week. |
| " вера в то, что тщательно вытканна€ структура, создаваема€ вами... не разрушитьс€ из-за вас. | And faith that the carefully woven structure that you create won't collapse beneath you. |
| "Твои слова, стиль и структура, Миа, - это дар, отмеченный Богом. | "your words, style, and structure, mia, "are gifts touched by god's wand. |
| "искусственная структура..." | " an artificial structure... " |
| А к тому времени, когда структуры Конкордии укомплектуются воздействие красного неба подготовит людей для размножения. | And Concordia's structures will be completed by the time the effects of red sky have readied the humans for breeding. |
| А структуры вентрального тракта извлекают визуальную независимую информацию об объекте. | While ventral stream structures extract visual information... about the object that is independent. |
| Аналогично, в будущем появятся технологии, реализации и социальные структуры, в которые сейчас мы не можем даже вникнуть. | Likewise, the future will contain technologies, realizations, and social structures that we cannot even fathom in the present. |
| В смысле, структуры и процедуры, это понятно, но поведение? | I mean, structures and procedures, I get, but behaviors? |
| Вставь руку и резко рассекай вглубь пока не почувствуешь две трубкообразные структуры. | Stick your hand in and bluntly dissect down until you feel two tube-like structures. |
| "еррасы риса ёньнани среди самых старых человеческих структур в итае все еще вспаханный, поскольку они всегда были одомашненными индийскими буйволами чьи предки произошли в этих самых долинах | Yunnan's rice terraces are among the oldest human structures in China still ploughed as they always have been by domesticated water buffaloes whose ancestors originated in these very valleys |
| - Если бы ты мне сказал, что у тебя судороги я сделал бы некоторые тесты вероятно - то, что есть какое-то сжатие структур вокруг раны | If you had you told me that you were developing a tremor, I could've run some tests. The likelihood is that there's just some compression of the structures around the injury. |
| - Но создание новых структур... | - But building new structures... |
| Аяхуаска гораздо труднее для силовых структур, которые есть сейчас, ее гораздо труднее подавить, потому что она являлась частью легальной религиозной и духовной практики тысячи лет, конкретно в Амазонии. | The Ayahuasca is much harder for the power structures that we have now, it's much harder for them to put down because it has been a part of a legitimate religious and spiritual practice for thousands of years, certainly in the Amazon. |
| В центре этих структур стоит денежная система. | At the heart of these structures is the monetary system. |
| Но нужно быть чрезвычайно острожным с сосудистыми структурами, когда используешь натолько высокий уровень излучения. | You just have to be extra careful with hidden vascular structures when using this high a level of energy. |
| Я всегда занималась эукариотическими клеточными структурами, поэтому никогда не вникала в реакции. | I was always focused on eukaryotic cell structures, so I never was looking at behaviors. |
| Потребители марихуаны рассказывают о таком эффекте опьянения как эйфория возможно возникающем в глубинных структурах мозга. | So cannabis abusers or cannabis users talk about having this high, this euphoria, that's probably from some of the deep structures in the brain. |
| Я полагаю, что просканировав мозг Палмера, мы обнаружим пониженную связь в мозолистом теле его мозга, что может быть причиной его исключительных творческих навыков, но в то же время, значительной дисфункции в паралимбических структурах, предполагая уровень моральных ограничений, что я... | I-I-I'm guessing if we scan Palmer's brain, we'd find decreased connectivity in his corpus callosum, which may account for his exceptional creative skills. But at the same time, significant dysfunction in paralimbic structures, suggesting a-a-a level of -- of moral restraint that I -- |
| " гениальность Ѕора заключалась в том, что он осознал, что спектр сообщает нам о внутренней структуре атома. "то он может объ€снить природу пустого пространства. | And Bohr's great insight was to realise that spectra are telling us something about the inner structure of the atom, that they could explain all that empty space. |
| "ак, в прыжке гени€, он начал искать ключи к структуре атома не рассматрива€ вещество, а исследу€ таинственную и замечательную природу света. | So, in a leap of genius, he started to look for clues about the atom's structure not by looking at matter but by examining the mysterious and wonderful nature of light. |
| - Я слушал его лекцию О волновой структуре материи. | - I heard him give a lecture on the wave structure of matter once. |
| ¬друг кондуктор прокричал: " лэпэм",- и новые идеи о структуре сформировались в голове екуле. | Suddenly the conductor shouted, "Clapham" and Kekule came to with new ideas of structure formed in his mind. |
| Благодаря удивительной структуре кварковой решетки линзы, она дает возможность невообразимого увеличения. | Due to the lens' remarkable quark lattice structure, it should be capable of unthinkable magnification. |
| " теперь весь североамериканский континент в огне, представл€€ из себ€ огромный термический объект и создава€ зажигательные циклонические макросистемы, которые формируют полусферический мегашторм. оторый ломает молекул€рную структуру атмосферы и действительно измен€ет законы природы. ќгонь и вода объедин€ютс€, гор€щие облака пламенного дожд€ падающего вверх! | And now the entire North American continent is on fire, producing a huge thermal object, and creating an incendiary cyclonic macrosystem that forms a hemispheric megastorm breaking down the molecular structure of the atmosphere and actually changing the laws of nature! |
| "её целью является оставить структуру общества нетронутой." | "but to keep the very structure of society intact. " |
| - Если парламент соберется, ...мы сможем изменить... всю структуру правительства. Мы заседали в парламенте. | -Once Parliament has assembled it will lie within our power to change the whole structure of government in this country. |
| Ёсицуне: В следующий раз позволь мне сначала взглянуть на внутреннюю структуру. | Next time, please let me see your inner structure |
| Ќо теперь –езерфорд знал, что эта часть мира составл€ет, одну дес€тую часть миллионной доли миллиметра, и имеет свою собственную внутреннюю структуру. | But now Rutherford knew that this minute world, one tenth of a millionth of a millimetre across, had its own internal structure. |
| - С кальцинозной структурой. | - [lzzie] With a calcified structure. |
| В своей работе ты одержима структурой, выбором формы. | See, in your work, you're obsessed with structure, with choosing the correct form. |
| В чем разница между количеством пружин, их структурой и их размером? | What's the difference between coil count, coil structure, and coil size? |
| Высокий, искусственный язык этих книг, со структурой предложения, схожей с англоязычной. | The high, artificial language of these books, with sentence structures similar to English, making use of the complexity of the language. |
| Ему понадобится доктор, и желательно тот, кто знаком с анатомической структурой Дедлока. | He'll need a doctor, and preferably one already familiar with Deathlok's anatomical structure. |
