| - Вторая строка - "42, Уоллаби-Уэй". | DORY: The second line's "42 Wallaby Way." |
| - Какова твоя первая строка в пятом акте? | What's your first line in act five? |
| - Прикольная строка! | - A killer line! |
| - Следующая строка | - Next line. |
| - Там была строка из первого акта, которая кое-что мне напоминает: | There was a line in the first act that went something like this: |
| "Да, персонаж произносит тут эти строки, и это первый раз, когда они звучат" | "This character happens to say these lines here |
| "Почему бы тебе ни заучить твои строки и не разбить себя о шкаф, МакБартлет?" | Why don't you memorise your lines and don't bump into the furniture, McBartlett. |
| "С величайшим сожалением пишу я вам эти строки. | "It is with deep regret "that I write these few lines to you. |
| "ак, это € могу записать, по крайней мере, традиционно записать, в две строки. | This, I can do it, at least traditionally, in two lines, no? |
| - Надевай костюм, Джим, мы расскажем строки. | Get the costume on, Jim, we'll do the lines. |
| "Неспособность читать между строк". | "Failure to read between the lines." |
| "Я прочитал между строк" | "I read between the lines ..." |
| *Я лучше буду читать между строк* | ♪ I better read between the lines ♪ |
| - А я легко читаю между строк. | - I can read between the lines. |
| - Вы не читали между строк? | - But did you read between the lines? |
| "Следуй строкам земным, что способны лишь Боги читать" "что ведут в колыбель Ориана" | "Follow the lines that only the gods can read that lead to Orellana's cradle." |
| "Следуй строкам земным, что способны лишь Боги читать" | "Follow the lines in the earth only gods can read |
| У нас нет времени на разработку и загрузку антивируса, но мы можем ударить по первым нескольким строкам кода червя. | We don't have to time to build and upload a true antivirus, but we could target the first few lines of the worm's code. |
| А теперь: эта цитата из Плутарха соотносится с какими-нибудь важными строками пьесы, которую мы вчера обсуждали? | Now, does this Plutarchian passage parallel any important lines in the text we were discussing yesterday? |
| Бывают, каждый день. Читайте между строками. | They are in the news every day right between the lines. |
| Как-то ночью мы разговаривали только строками из известных поэм. | One night we spoke only in lines from famous poems. |
| Не пичкай меня банальными строками, Альфальфа. | Don't feed me straight lines, Alfalfa. |
| С какими строками, как вы думаете у них возникли проблемы? | (male interviewer) So what lines do you think were the lines they had problem with? |
| "Вечным лето будет лишь твое, Не потеряешь ты красы владений. Коль в вечных строках время лишь растет, | "Thy eternal summer shall not fade nor lose possession of that fair thou ow 'st nor shall death brag thou wander'st in shade when in eternal lines to time thou grow'st" |
| Как поэт, думаешь ли ты, что в твоих строках сидит Йоркшир? | As a poet, do you think there's Yorkshire in your lines? |
| размышляя о красивых строках, я делала это, чтобы забыть эти больные воспоминания, | Thinking up those pretty lines it was to forget those painful memories |
| А если нажмете еще раз на нужной строке, то курсор начнет двигаться вдоль строки, наживаете еще раз, и выбираете букву. | And if you press it a third time on the right line, it'll go along that line, and a fourth time lets you select a letter. |
| В первой строке должно быть пять слогов, во второй - семь и в третьей - пять. | In the first line there are five syllables, in the second seven, and in the third five. |
| В последней строке после "полисмен" поставь восклицательный знак. | Last line, after "policeman", add an exclamation mark. |
| В слове "арестованы" пропущено "р" в третьей строке. | Arrested has an "r" missing, third line. |
| Вот этот кусок кода повторяется три раза в одной строке. | This pattern recurs three times in one line. |
| "GO TO" исполняет следующую строку | Oh, "Go To" executes the next line. |
| - Если это дождь, пожалуйста, не забудь сменить вступительныю строку. | - If it rains, change the opening line. |
| - Следующую строку. | - Next line. |
| А затем каждый брал свою личную книгу, И находил необходимые страницы, нужную строку, нужное слово. и так расшифровывалось это сообщение, которое объясняло, что нужно делать. | And then you'd have to use your book... that would associate what page number, what line number, what word number, and that's how you would decode the message to tell you where to go. |
| Босс, попробуем выключить компьютер, используя командную строку. | Boss, now we're gonna have to shut down the computer using the Unix command line. |
| - За чувства ставшие строкой... - Да тихо вы там! | "For feelings that just became another line" |
| - За чувства ставшие строкой... | "For feelings that just became another line" |
| А вот мне кажется, что красной строкой тут должно идти "76%". | See, I'm thinking the headline here should be "76%." Yeah. |
| Мы провели все выходные в той комнате, процеживая этот документ строка за строкой, и нигде не было ничего сказано про переговоры о Коллективном договоре. | We spent a whole weekend in that room poring over this bill line by line. And nowhere did it say anything about collective bargaining. |
| Несколько лет назад парниша из бухгалтерии пересекся с очень, очень странной строкой в федеральном бюджете. | A few years ago, this guy at the OMB Comes across a very, very strange line item in the federal budget. |
