| "Наркотики - это нехорошо" - стереотип? | Drugs are bad is a stereotype? |
| "то? Ёто положительный стереотип. | It's a positive stereotype. |
| - Избитый стереотип гея? | a tired gay stereotype? |
| - Потому, что это стереотип. | - Because it is a stereotype. |
| - Это стереотип. | - No, that's a stereotype. |
| А ты понимаешь, что негритянский грим восстанавливает расовые стереотипы, на борьбу с которыми у афроамериканцев ушли столетия? | And you realize blackface makeup reignites racial stereotypes African-Americans have worked for hundreds of years to overcome? |
| А, ну потому что мне хотелось завести друга-гея... С которым можно было бы сплетничать, советоваться насчёт мужиков, или ходить вместе по магазинам... Всё это возмутительные стереотипы. | Oh, because I want a gay friend-- someone I can dish with, give me guy advice, and I can shop with-- those are totally offensive stereotypes. |
| Вы поддерживаете стереотипы, Джеймс. | You're promoting stereotypes, James. |
| Выступавшие на городских дебатах ребята, которых вы наблюдали сегодня, успешно учатся, опровергая негативные стереотипы о городской школьной системе. | The kids that you saw today in this citywide debate... They are achieving at a high school level and disproving any negative stereotypes about the city school system. |
| Да, он превращает Евреев в стереотипы. | - Yeah, it makes Jews into stereotypes. |
| "з-за глупых стереотипов люди так невежественны по отношению к другим национальност€м. | Because of ridiculous stereotypes, people can be so ignorant towards other nationalities. |
| Знаете, я стал торговцем наркотиками, чтобы избавиться от подобных стереотипов. | You know, I became a drug dealer to break stereotypes like that. |
| И я не поклонник стереотипов, но Лесли водит субару и она вегетарианка. | And not to play into stereotypes, but Leslie drives a Subaru and she's a vegan. |
| Из-за ложных стереотипов. Которые будут развенчаны нашим исследованием. | I suppose, based on erroneous stereotypes, stereotypes a study like ours could begin to dispel. |
| Каждый из нас - набор стереотипов. | We're all just a bunch of stereotypes. |
| А стереотипам нужно, чтобы внимание к ним повышали? | Should stereotypes have their awareness raised, I? |
| Ага, они не подвластны стереотипам. | Yeah, they're not stereotypes. |
| Да, но, только чтобы противостоять половым стереотипам. Он изображал Санту женщиной. | Yeah, but, uh, to protest gender stereotypes, he plays Santa as a woman. |
| И так как здесь справедливость восторжествовала над цинизмом, так и ты не дала глупым стереотипам о девочках из Обществ повлиять на твою объективную оценку их деятельности. | - Yes, it did. But just as justice triumphed over cynicism, you do not let the negative stereotypes of sority girls dissuade you from achieving - visionary objectives. |
| Ладно. Если это совсем необходимо, по стереотипам, которые совершенно неверны, и я с ними не согласна, вы, возможно, не очень хорошо водите машину. | OK, if I have to do this, based on stereotypes that are totally untrue, that I do not agree with, you would, maybe, not be a very good driver. |
| - Пора тебе завязывать с расистскими стереотипами, Крис. | You gotta quit with the racist stereotypes, Chris. Archetypes. |
| Видишь с какими стереотипами нам приходится мириться? | - See the stereotypes we put up with? |
| Да, я стою здесь Бесстрашно борюсь со стереотипами про геев | Yes, I am standing here boldly abolishing gay stereotypes. |
| Ещё один недотёпа, бросающийся расистскими стереотипами. | Just another good old boy throwing racist stereotypes around. |
| Как все шутки, это становится стереотипами. | Like all jokes, it goes to stereotypes. |
| Вы даже не смущаетесь, потому что даже не знаете обо всех этих стереотипах, что увековечиваете. | You don't even know enough to be embarrassed about these stereotypes that you're perpetuating. |
| И они еще о стереотипах говорят... все эти аргентинцы... | And then they talk about stereotypes. Argentineans... |
| Но я спать не мог, я был так расстроен, думал о стереотипах... | But I couldn't sleep, I was so up- set, thinking about stereotypes... |
| Так ваша игра о стереотипах. | So, your game's about stereotypes. |
| Я просто всегда думал о стереотипах. | I've always thought about stereotypes. |
| Знаешь ли, принижать кого-то до стереотипа не политкорректно. | And it's not very P.C. To reduce people to a stereotype. |
| Изменение стереотипа о половой принадлежности не устраняет этого. | Reversing the gender stereotype doesn't eliminate it. |
| Либо я становлюсь жертвой стереотипа, и надо мной смеются. | Come on. Half the time, I'm a stereotype they make fun of. |
| Но наполовину из стереотипа хиппи 1960-х годов? | But a half-assed stereotype of a 1960s hippie? |
| Сама посуди, последние четыре года все пытались уйти от стереотипа,... в котором застряли. | I mean, think about it. For the last four years, everybody's been trying to break out of the stereotype they've been stuck in. |
| И если вы потратите немного времени что бы познакомиться со мной поближе захотите узнать что я за человек на самом деле, вместо того что бы воспринимать меня согласно сложившемуся стереотипу, из-за того что я так выгляжу... | And if you took the time to really get to know me find out what kind of person I truely am instead of just stereotype me because of the way I look... |
| И кроме того, никто не соответствует стереотипу в точности, Люк. | Besides, nobody fits neatly into a stereotype Luke. |
| Хотел бы,чтобы нет... а то это так подходит стереотипу. | I wish I didn't 'cause it so fits into the stereotype. |
| А я не хочу быть ни исключением, ни стереотипом. | But I don't want to be an exception, or a stereotype. |
| Не быть каким-то стереотипом. | To sparkle. Not to be some stereotype. |
| Но здесь, из-а того, что здесь территория лесорубов... все эти жлобы просто носят фланель всегда... и это то, что стало стереотипом здесь. | But up here, because it's logger territory... all these goonballs just wear flannel anyways... and then that's what became the stereotype here. |
| В любом стереотипе есть исключения. | There are exceptions to all stereotypes. |
