| "В Канаде нет гражданской войны" - большая статья. | "No civil war in Canada"... big article. |
| "И несмотря на то, что сделать выбор было непросто... поскольку все материалы были очень высокого качества, ваша статья показалась нам самой профессиональной, показав истинный потенциал и тягу к журналистике". | And although the decision was difficult... because of the high quality of the entries, we felt your article to be the most professional, showing true potential and a feel for the craft that is journalism. |
| "убийство, статья 7, пункт 1а," | "murder, article 7; |
| ( шепчет ) Эта онлайновая статья... | ( whispering ) that online article-- |
| - В "Клубе тинейджеров" в этом месяце интересная статья, которую я хотела тебе показать. | There's a really interesting article in "Teen Society" this month that I wanted to show you. |
| - Вы написали эти статьи? | - Did you write these articles? |
| - Знаете, я читал эти статьи про вас. | - You know, I've bean reading those articles about you. - Really? |
| - Нам надо кое-какие статьи взять. | -We're just picking up some articles. |
| - Последний - это выпуск с Джеки Кеннеди, где есть отличные статьи, например, "Что я рассказала детям", "Зачем этот вечный огонь" и еще много чего. | - The last one's theJackie Kennedy issue... that's got those wonderful articles like "How I Told the Children"... and "Why the Eternal Flame" and all that stuff. |
| - Просто покажи ему статьи, которые нашла. | Show him the articles that you found? |
| "20 000 лье под водой", целая куча статей. | 20,000 leagues under the sea, a whole bunch of articles. |
| "Бишвабандху" не примет статей от новых писателей. | Bishwabandhu won't accept articles from new writers. |
| "ам 65 статей. | There are 65 articles. |
| "действие следующих статей приостановлено:" | "the following articles are forthwith suspended:" |
| - В газетах было много очень хороших статей о тебе. | You know you've had some very good articles in the newspapers. |
| "Согласно статьям 141, 142 и 143 гражданского кодекса, постановляю - большими буквами - что Раймундо Фортуна Лакалле... психически болен, с юридической точки зрения - сумасшедший, страдающий хроническим делириумом, и в результате неспособен исполнять обязанности государственного служащего. | "Pursuant to articles 141, 142 and 143 of Civil Law, MY RULING -in capital letters- is that Raimundo Fortuna Lacalle is mentally ill, legally-speaking, insane, suffering from chronic delirium and is therefore unable to carry out his functions as a civil servant." |
| В приложении к вышеуказанным статьям Андре Жоген приговаривается к смертной казни в публичном месте, которое будет указано администрацией... | ...in application of the aforesaid articles...... ...Andre Joquin is sentenced to die...... ...in a public place... |
| Да, и судя по некоторым журнальным статьям, он настоящий плейбой. | Yeah, and according to several magazine articles, he is quite the playboy. |
| Ну, честно говоря, сэр, за эти деньги вашей рекламе будет обеспечено несоизмеримо больше места, чем соседним статьям. | Well, uh, frankly, sir, that-that would purchase your advertisement an amount of space wildly incommensurate with the accompanying articles. |
| Репортаж Тайлера направил Уэйтса к старым статьям. | Tyler's hit piece directed Waits to all the old articles. |
| В моем кабинете стоит папка со статьями по профессиональным заболеваниям. | There's a binder on occupational medicine articles in my office. |
| Дополнил все сфальсифицированными статьями о ее убийстве. | Complete with falsified articles about her murder. |
| Если они перечисляют игроков, сравни фамилии с другими статьями об исчезновениях из той же газеты за последний год | If they list the players, cross-check the surnames with the other articles from the same newspaper in the last year using the word "disappearance. " |
| Если позволите мне заметить, сэр, вся прислуга восхищена вашими статьями. | May I say, sir, that the staff was delighted with your articles? |
| И она зашифровала файлы со статьями о деле. | And she encrypted files with articles about his case. |
| "Мистер Уинстон Черчилль оценил любезность мистера Уинстона Черчилля в принятии имени Уинстона Спенсера Черчилля в его книгах, статьях, и так далее. | "Mr Winston Churchill appreciates the courtesy of Mr Winston Churchill "in adopting the name of Winston Spencer Churchill in his books, articles, etc. |
| - Нам надо поговорить о статьях. | - We need to talk about these articles. |
| В 15-ти статьях и отчетах по различным уголовным делам от убийств до похищения собак. | Fifteen separate articles or briefs... in cases ranging from multiple homicides to dognapping. |
| В своих статьях вы описали ее скорее в выгодном свете. | In your articles, you described her rather flatteringly. |
| И скажу тебе, Зельда Фицджеральд в точности такая, как мы ее представляем по тому что читали в книгах и статьях. | And when I tell you, Zelda Fitzgerald is exactly as we've come to know her through everything we've read in books and articles. |
| "ак это описываетс€ в статье газеты Ђ¬анкувер —анї от 2 ма€ 1934 года: | According to an article in the Vancouver Sun of May 2, 1934: |
| - В статье говорится,.. ... им нужен кто-нибудь для того, чтобы написать язык программирования. | - The article says that they need someone to figure out a language for it. |
| - В статье есть их фотографии? | - Any pictures of them in that article? |
| - Всё это уже было в статье. | Everything in the letter already appeared in the article. |
| - Дело в статье? | - Is that your article? |
| ", дь€вол, € напишу статью обо всем этом дл€ Ёсквайр. | And, hell, I'll write an article about all this for Esquire. |
| "Voules" столько вложил сил в нашу статью, что изменение её сейчас... добавит проблем к хаосу. | Voulez has put so much into this article that changing it now would... throw the issue into chaos. |
| "Вам лучше писать статью про единорогов, ведь в них легче поверить, чем в этот парк" | "Hey, you should write an article on unicorns, "because they're more likely to exist than this park." |
| 'от€ €, возможно, анонимно послала им по электронной почте статью о неспособности бабочек пережить южный алифорнийский климат. | Though I may have anonymously e-mailed them an article about the inability of checker-spot butterflies to survive the southern California climate. |
| - А можно мне прочесть твою новую статью? | Oh hey, can I read your new article? |
| А я решил поработать над статьёй о крахе литейного цеха. | I thought I might work on my article about the demise of the foundry. A frightful business. |
| В результате, в соответствии со статьёй 304 Уголовного кодекса обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению. | Therefore, the accused is sentenced according to article 304... to life imprisonment. |
| Да что не так со статьёй? | What was wrong with the article? |
| Драдж слил может быть 50 слов из того, что будет статьёй в пять тысяч слов, а мы уже на канатах. | Drudge leaked maybe 50 words out of what's a 5000-word article and we're on the ropes. |
| Её коллега мистическим образом заболевает она заарканивает меня для работы над статьёй, и неожиданно, пока я ничего не понял пучок волос распущен, она сверкает голым плечиком. | I mean, this colleague of hers gets mysteriously ill; she lassos me into writing this article with her, then all of a sudden, before I know it, the bun is off, she's waggling a bare shoulder at me. |
