Get a Russian Tutor
"Видеодром Пауни" получает статус исторической достопримечательности.
Pawnee Videodome is receiving historical landmark status.
"Крестьянин будет наречён горожанином, а горожанин получит статус вельможи".
Commoners who become noble will have their social status raised
"Нет ничего непоправимого, кроме капитуляции перед статус-кво".
"Nothing is irreparable except a willing capitulation to the status quo."
"Посвящается всем безумцам, изгоям, бунтарям, возмутителям спокойствия и белым воронам, всем тем, кто видит мир иначе. Они не стремятся следовать правилам и не признают статус-кво
Dedicated to the mad, the misfits, the rebels that create problems, which do not fit the established mold those who see things differently not like the rules, and do not respect the "status quo"
"наешь, большинство девчонок рассме€лись бы, отправили бы сообщение в ответ или обновили бы статус.
You know, most girls would have laughed, texted back or posted a status update.
- А его статусы в Фейсбуке видели?
- Have you seen his Facebook statuses?
Джоти уже достала менять в Фейсбуке свои статусы.
Um, Jody's been posting so many annoying Facebook statuses again.
Теперь, учитывая твои социально-экономические статусы, я предполагаю, что B отвергнет диаду А.
Now, given your socioeconomic statuses, I foresee a B rejects A dyad.
Все из разных частей города, разных социально-экономических статусов.
All from different parts of the city, all different socioeconomic statuses.
"Совета по защите памятников Нью-Йорка", он был одним из 11 лиц, в чью обязанность входит определение исторического статуса старинных зданий в городе.
11 souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city.
- Все эти бывшие советские республики они ищут признания своего государственного статуса.
All those former Soviet Republics... were looking for most-favored-nation status.
- Нет, новость то, что сразу после изменения статуса ему начал угрожать онлайн какой-то грубый местный чувак - Родни Эбботт.
No, the news is, moments after he changed his status he started being threatened online by some surly local dude named Rodney Abbott.
- Никаких "но", Элейн или я лишу тебя твоего партнерского статуса.
- No buts, Elaine or I will strip you of your associate status.
- Спасибо, но мы уже подали петицию на изменение статуса этого здания.
Thanks, But we're already petitioning for landmark status
Вы утверждаете, что глухие просто приспособятся, то есть вы имеете ввиду, что они привыкну к статусу лузера?
"You say that the deaf students will just 'adjust, ' but what you mean is they'll just get used to second-class status."
Дядя, ты должен также соответствовать своему статусу.
Ahjussi, you must keep up with your status as well.
И, по иронии судьбы, согласно твоему текущему социальному статусу, общество поло спрашивает, забросишь ли ты первый мяч завтра.
And in what is perhaps an ironic twist, due to your current social status, the polo society has asked if you will throw in the first ball at the match tomorrow.
Мои родители стремились к статусу.
My parents were aspiring to status.
Мы больше не подходим друг другу по статусу.
Our statuses don't match anymore.
"относительно подчиненного"... это человек, обремененный властью и статусом.
"with regards to a subordinate"... this is a person who is preoccupied with power and status.
В связи с моим преступным статусом, кому-то еще придется-
Given my status as a fugitive, someone else will have to-
Весь не основной персонал обладающий статусом F-6, а так же группы с А до Е должны явиться на летную палубу для переселения.
All non-essential personnel given F-6 status and in groups A through E need to report to the flight deck for relocation.
Вы имеете в виду его родители обратились за статусом беженца?
you mean his parents applied for refuge status?
Cкандал о статусе Джонсона в качестве председателя Палаты по делам вооруженных сил.
The impact of the scandal on Johnson's status as Chairman of the House Armed Services Committee.
K-9, отчитайся о статусе операции "Фергюсон".
K-9, operation Ferguson status report.
А тут сестра с ее запросом о статусе культурного наследия, которое бы предотвратило продажу.
Except her sister filed for heritage landmark status, which would have prevented a sale.
В каком мы статусе?
What is our status?
В твоём статусе, а я умею читать.
It's on your status update, and I can read.