| "Внезапно Дьявольские Головорезы врываются на стадион. | "Suddenly, the Evil Thugs break into the stadium. |
| "Ничего" говорит он. "Они закрывают стадион. | "Nothing," he says. "They're closing the stadium. |
| "Помешан на кокаине, болтал и болтал про какой-то стадион, который он хочет построить, сказал, что город хочет ему отомстить". | "Real paranoid cokehead, "kept going on and on about some stadium he wanted to build, said the city had a vendetta against him." |
| "Что за новый стадион?" | "what new stadium?" |
| "Это стадион им. Перед полумиллионной аудиторией проходит величайший в мировой истории военный парад." | The Hynkel stadium, Before half a million spectators the greatest ever display of arms marches by in review, |
| А они ведь могут стадионы собирать. Вот во время урагана Катрина: | They can fill stadiums, like the Superdome during Katrina. |
| Все стадионы, по крайней мере 50,000 мест за ночь. | All stadiums, at least 50,000 seats a night. |
| Группа пользовалась массовой популярностью в Америке до конца 80-х и дальше постоянно заполняя стадионы по всей территории страны. | The band would enjoy massive popularity in America throughout the '80s and beyond. Consistently filling stadiums across the land. |
| Железнодорожные вокзалы, офисные здания, стадионы. | Train terminals, office buildings, stadiums. |
| Летом мы собираем стадионы. | We do the stadiums in the summer. |
| Ага, он выиграл контракт с одним из олимпийских стадионов, так что... | Yeah, well, he won that contract with one of the olympic stadiums, so... |
| Если собрать эти 150 миллионов убитых, одержимыми жаждой власти правительствами в прошедшем веке, и поделить на 100 000 - вместимость самого большого стадиона, то потребуется 1500 стадионов кричащих болельщиков, чтобы вместить всех их. | If you take the 150 million people killed by power-mad government - in the last century and divide it by 100,000, the number of souls lost - would fill the biggest sports stadium, packed with 100,000 screaming fans, - 1,500 times over. That's 1,500 sports stadiums crammed with - 100,000 people each - all exterminated. |
| Ну, стадионов у нас пруд пруди, отели растут как грибы. | We're flush with stadiums, got hotels out of the ass. |
| Ты можешь присоединиться к туру, билеты на который проданы на каждую арену и большинство стадионов от Нью-Йорка и до Лос-Анджелеса, или тебе придётся принять довольно трудное решение. | You can hop onto a tour that's sold out every arena and most stadiums from New York to I.A., or you're gonna be facing a pretty tough decision. |
| Зачем мне участвовать в маленьком совместном туре Брента на 1000 мест когда я могу играть стадионам? | Why would I go on some little 1,000-seat tour Brent puts together when I can be playing stadiums? |
| Я буду скучать по стадионам. | I'll miss the stadiums. |
| Ты выступаешь перед стадионами. | You play stadiums. |
| - Вы хотите играть на дому или на стадионах? | - Wanna play living rooms or stadiums? |
| И не просто знаменитость, а знаменитость, которая собирает толпы на стадионах. | Not that of all things, a celebrity attracting large crowds to stadiums. |
| На стадионах сейчас такие динамики, что слова ничего не значат. | The Tannoy systems at big stadiums, it doesn't matter. |
| - Но это не просто сиденья со стадиона, понятно? | But they're not just stadium seats, all right? |
| - Он расположен в индустриальной зоне IR-4, поэтому можете делать там все, что пожелаете, за исключением постройки бейсбольного стадиона и конкуренции с "Янки". | - It's zoned IR4, which means you can pretty much do anything you want here, except build a baseball stadium and compete with the Yankees. |
| -Да. Он должен сказать Тедди, что есть только одно место для этого стадиона, и оно на нашей земле. | He'd better tell Teddy there's only one location for that stadium, and it's on our land. |
| ¬ своЄм последнем желании он хотел, чтобы его пепел смешали с бетоном дл€ нового стадиона. | And his last wish was to have his ashes poured into the concrete of the new stadium. |
| А затем, на глазах у переполненного стадиона... Глюа рухнул замертво. | And then, in front of a stadium filled with people Gluant collapsed dead. |
| - К стадиону? | To the stadium? |
| Болельщики "Метс", по всему стадиону, уже начали праздновать победу. | ...here at Dodger Stadium. You can see pockets of Met rooters all around the stadium, and they're already celebrating. |
| И проигравший должен был пробежать по стадиону "Янки Стэдиум" голышом. | So the loser had to run around the concourse at old Yankee stadium, nothing on but a foam finger. |
| К стадиону! | Get to the side of the stadium. Come on! |
| - Под футбольным стадионом? | - In a football stadium? |
| -Что со стадионом Янки? | What about Yankee stadium? |
| А где рядом со стадионом? | Stadium? Where at the stadium? |
| Бомба взорвалась над стадионом, где проходил матч. | A quarter of a square mile around the stadium isjust gone. |
| Да, Таня занимается изображениями с радаров ФУГА тех самолётов, что пролетали над стадионом. | Yeah, Tanya's on the FAA radar images of what flights were over the stadium. |
| - В 8-30 он ушел из гостиницы и пристроил свою команду на городском стадионе. | At 8:20 he left the hotel and led his track team to the stadium. |
| - Да, полгода на стадионе. | Yeah, I worked in a stadium for six months. |
| - Если ты когда-нибудь стоял на стадионе... | - It connects you all. - Yeah, you know, if you stood in a stadium... |
| - На стадионе Блюмфельд? | -The soccer stadium? |
| - Нет, на бейсбольном стадионе. | - No, a baseball stadium. |
