| - Вы не можете этого сделать, это все мои средства к существованию! | - You can't do this, it's my livelihood! |
| - Но средства к существованию нашего клиента уничтожены. | But our client's livelihood has been destroyed. |
| - Он дает мне средства к существованию. | It's my livelihood. |
| А мои уши - это мои средства к существованию. | And my ears are my livelihood. |
| А наши средства к существованию! | It's our livelihood! |
| А она просто жестоко вонзила нам нож в спину. Лишила работы и средств к существованию. | But how can she stab us in the back so cruelly taking away the means of our livelihood and survival? |
| Вследствие необоснованного и несправедливого решения сёгуната по поводу восстановления замка в Хиросиме в июне 1619 года мой господин Масанори Фукушима был сослан в Каванакаджиму. И оставленные там 12, 000 служителей дворца были лишены средств к существованию. | Owing to an unreasonable and one-sided judgment by the Tokugawa shogunate regarding the repairs being performed on Hiroshima Castle, in June of 1619, my master, Masanori Fukushima, was ordered into exile at Kawanakajima, leaving his 12,000 retainers without any means of livelihood... through no fault of their own. |
| Их грабили лишая имущества, средств к существованию, ... вещей, представляющих для них огромную ценность. | And they stole from them. Properties, livelihoods, objects most precious to them. |
| Как минимум, я настаиваю на рассмотрении судом доказательств того, что он представляет опасность, прежде чем вы лишите его средств к существованию. | At minimum, I insist on an evidentiary hearing to see if he poses a risk before you snatch away his livelihood. |
| Магазин средств к существованию. | This shop is my livelihood. |
| Когда вы угрожаете способности учителей проводить переговоры как профсоюз, когда угрожаете их работе, угрожаете их средствам к существованию, конечно вы заставляете их бастовать. | When you threaten teachers' ability to negotiate as a union, when you threaten their job security, you threaten their livelihood, of course you force them to strike. |
| Я обеспечил средствами к существованию людей, которых общество сочло непригодными, потому что они немного оступились. | Getting away with what? I provide a livelihood for men that society has deemed worthless because they served a little time. |
| В первую очередь позаботься о ваших средствах к существованию. Если что-нибудь когда-нибудь случится со мной, моя семья в твоих руках. В первую очередь позаботься о ваших средствах к существованию. | Look after your livelihood first. |
