средоточие

Оно - средоточие жертвы.

That was the focus of the sacrifice.

они – средоточие всего зла в современном мире.

They are the focus of evil in the modern world.

Для месье Лейна, который видел ее после купания на берегу, она была средоточием зла.

To Mr. Lane, as he watched her swimming on the beach, she was the focus of Evil, hey?

Но после сотен лет тайного поклонения, пары крупных расколов, и тысяч умерших мученической смертью, оно стало средоточием веры и религиозного учения... причем, с названием.

And after hundreds of years of private worship, several great schisms, and thousands of people martyring themselves, it became a focused belief system... with a name.

Поэтому Анита обвинила его в своем пьянстве, и... и поэтому он был средоточием гнева Сэма.

That's why Anita blamed him for her drinking, and... and why he was the focus of Sam's anger issues.

Но она была в центре этой силы... в этом...средоточии.

But she had this energy about her, this -- this focus.