спад

- Боже, это называется спад.

- Jesus, it's called a slump.

- Нет, ты же знаешь, что в 15.00 спад клиентов.

- No, you know, it's that 3:00 slump.

- У меня спад.

- I'm in a slump.

...Если уж начался спад... То как, черт возьми, его остановить?

... once you're in a slump... how the heck do you bust out of it?

Вместе с чёртовым экономическим кризисом и дождём это самый сильный спад, какой только был у нас за десятилетия.

With the bloody recession, and the rain, this is the worst slump we've had in decades.

Гонзо, думаю, я знаю, что является причиной твоего спада.

Gonzo, I think I know what's causing your slump.

Если я прав, никакого спада больше не будет.

But if my hunch is right, the slump is over.

Знаете, почему у Бойла нет спада?

You know why Boyle doesn't slump?

И поддерживать его в разгар спада, в то время как мужчины, как вы Фрэнсис и лицо испортить!

And maintain it in the midst of a slump, while men like you and Francis face ruin!

У меня нет спада, народ.

PERALTA: I don't slump, people.

Всегда считал, что раскрытие дел - лучший способ покончить со спадом.

I always find that closing cases is the best way to end a slump.

Со спадом покончено.

The slump is done.

Собираюсь покончить со своим спадом.

I am on my way to ending the slump.

Ясно, так вы хотите, чтобы я помогла с вашим спадом?

Okay, so you want help with your slump.

Просто я сейчас на спаде.

I'm just in a slump.

Ты сначала должна подняться на уровень выше, прежде чем говорить о спаде.

You would have to go up to reach slump level.

Что ж, я не бывал на спаде со времён развода.

Well, I haven't really been in a slump since my divorce.

Я о его спаде.

I'm talking about his slump.