| 'Каждый свод, похоронен глубоко в земле, Доступ на дроп-слот на поверхности планеты. | 'Each vault, buried deep in the earth, is accessed by a drop-slot at the planet's surface. |
| Вдавленный, базилярный перелом черепа со смещением и повреждениями мозга. Протрузия шейного позвонка в свод черепа. | Displaced, modified, ring-type basal skull fracture with lacerations on the base of the brain, protrusion of the cervical vertebrae column into the cranial vault. |
| Каменный свод слишком тяжел. | A stone vault is too heavy. |
| Но они возвели свод. | But it's been vaulted. |
| Раз мне удалось сделать модель, я смогу возвести и каменный свод. | If I can do this, I can build a stone vault. |
| Бетонные своды толщиной 20 метров. | The concrete vaults are 20 metres thick. |
| Если мы посмотрим снаружи в длинный зал внутри здания, мы увидим один из высоких звёздчатых сводов, который был восстановлен. | If we look from the outside into the long hall inside the building, we see one of the tall stellar vaults, which has been restored. |
| Некоторые церкви потребовали два нефа, так как старые романские нефы были столь широки, что не могли быть покрыты одним рядом сводов. | Some of the churches acquired two naves where the old Romanesque naves were so broad that they could not be covered by one line of vaults. |
| Один из старых готических сводов был отреставрирован. | One of the old Gothic vaults has been restored. |
| Первоначально шесть звёздчатых сводов возвышалось здесь над огромным, но изящным залом. | Originally there were six stellar vaults over the largest and finest hall. |
| Семь двойных крестовых сводов покоятся на шести центральных колоннах. | There are seven double cross vaults resting on six central columns. |
| Под этими сводами церковь жила своей жизнью, сопутствуя людям от крещения до смерти, | Under these vaults, the church lived its life, watching over people from baptism to death, |
| Старые деревянные потолки были заменены кирпичными сводами, где тонкие, воздушные нервюры сходились в заострённые арки. | The old wooden ceilings were replaced by brick vaults and the slender, soaring ribs met in pointed arches. |
| А почему мы хороним их в каменных сводах как будто мы боимся, что они живы? | And why we burry them in stone vaults as though we were afraid they'd escape? |
| 'Ваши ценности будут транспортироваться вверх от свода '. | 'Your valuables will be transported up from the vault.' |
| Она кидается за ним, и, будучи в состоянии опьянения, спотыкается и падает с лестницы, приземлившись на голову и сломав шею, в результате чего ее шейные позвонки резко выпячиваются в сторону свода черепа. | She runs after him, and in her drug and alcohol-addled condition, she trips and tumbles head over heels down the stairs, landing on her head and breaking her neck, when her cervical vertebrae column violently protrudes into her cranial vault. |
| Резкое выпячивание ряда шейных позвонков в сторону свода черепа. | The violent protrusion of the cervical vertebrae column into the cranial vault. |
| Рёбра сходятся в розетке в центре звёздчатого свода. | The ribs meet in a rosette in the middle of the stellar vault. |
| У меня завтра реконструкция свода черепа. | I have a cranial vault reconstruction tomorrow. |
| Под самым дальним сводом вырыт кирпичный колодец, всё ещё содержащий воду. | In the innermost vault, there is a brick well, still holding water. |
| Хотя бы место для богослужения в соборе уже покрыто сводом. | The consecrated part of our cathedral is now, at last, vaulted. |
