социум

Влейся в социум.

Join society.

Поскольку нет ни гендерно-нейтральных людей, ни гендерно-нейтральных социумов, то давайте удалим требование быть мужчиной или быть женщиной.

Since there're no gender-neutral humans nor gender-neutral societies, let's remove the dictate to be a man or woman.

Я кричу от лица социума, от лица человечества.

I'm yelling for society, for everybody.

К тому времени Британцы создали 1-ую сеть общественных работников, для слежек и продвижения в жизнь Культа Евгеники, что быстро захватывало контроль над Западным социумом.

By then the British had created the 1st network of social workers, - expressly to serve as spies and enforcers of the Eugenics Race Cult - that was rapidly taking control of Western society.

"Оставь свой след на социуме, делая что-нибудь в социуме."

"Put your mark on society, in doing something in society."

Будучи воспитанным здесь, в тепле и удобстве, в социуме...

Being brought up here, warm and comfy, neck-deep in the society here...

Знаешь, кажется будто она даже вещает что-то о социуме.

You know, it's almost like he's saying something about society.

Оставь свой след в социуме, а не на социуме."

Make your mark in society, not on society."

Оставь свой след в социуме, а не на социуме.

Make your mark in society, not on society.