| MITS не получает денег, продавая софт. | One thing you don't do by stealing software is get back at MITS for some problem you may have had |
| Баг усиливает софт, чтобы тот из-за этого адаптировался, развился во что-то новое. | The bug forces the software to adapt, evolve into something new because of it. |
| В нашу сеть попал вредоносный софт. | Bad software hit our network. |
| В таком случае, мог ли это быть какой-то другой софт М-ра Гросса, другими словами, его текстовый обработчик, например, который вы видели на экране, как вы сказали? | - So couldn't it have been one of Mr. Gross's other software products, say, his word processing software, for example, that you - saw on the screen that you mentioned? - No. |
| -гуру програмного софта? | - The software guru? |
| Зато дело, которое вы совершаете - это предотвращение появления хорошего софта. | MITS doesn't make money selling software. |
| Звучит как интерфейс мозга и софта. | Sounds like a brain/software interface. |
| Иметь своё агентство новостей круче, чем компанию про производству софта. | Owning a news network's cooler than owning a location detection software company. |
| Ладно, мы сможем достать копию старого софта с сервера резервного копирования. Я отправлю его Бруксу, он нажмет на ссылку, и система заработает. | I e-mail it to Brooks, he clicks a link, and the system is up and running as if the corrupted software was never downloaded. |
| - С моим софтом все нормально. | No, my software's fine. |
| До этого момента, обычным занятием пользователей был свободный обмен софтом с небольшими раздумьями касательно его владельца. | Bill Gates of the recently formed Microsoft, wrote an open letter to the community where he made a point by point argument for the relatively new concept of proprietary software up to that point, the practice of computer users had been to freely pass around software |
| Здрасте, мэм, может вам с компьютером или с софтом помочь? | Hello, can I help you with a computer or computer-related software? |
| Но в округе Говард есть парочка компов с нужным софтом. | But howard county has the right software on a couple of their computers. |
| Ноутбук с софтом для взлома может дать доступ к базе данных отеля... | A laptop and some hacking software can get you access to the hotel's database... |
| Во время звонка наш клиент согласился исправить баги в софте вашего клиента в обмен на пятилетнее продление нашего права на покупку. | A phone call during which our client agreed to fix bugs in your client's software in exchange for a five-year extension of our purchase option. |
| Идет поток данных, и сканирование на баги в софте. | I've got the data stream, and scanning for bugs in the software. |
| Итак. Коллинз перехватил переговоры о софте и компьютерах реактора. | Now, Collins intercepted discussions about the reactor's software and computers. |
| Что ты можешь мне рассказать об этом софте? | Can you tell me about the software? |
