рифт

- Здесь есть рифт. Вещи просто проваливаются сюда.

There's a rift, stuff gets sucked through it.

- Он сошёл с ума! Это рифт!

It's the rift!

- Открытый рифт дал нам энергию, мы можем лететь.

Opening the rift filled us up with energy, we can go.

- Что за рифт?

- What rift would that be?

Но после закрытия рифта всегда остаётся шрам, генерирующий энергию, безвредную для человеческой расы...

But closing a rift always leaves a scar and that scar generates energy, harmless to the human race...

Она спасла мир и закрыла рифт. Но после закрытия рифта всегда остаётся шрам, который генерирует энергию, безвредную для человеческой расы...

But closing a rift leaves a scar, and that scar generates energy, harmless to the human race...

Ты выросла на верхушке рифта.

You grew up on top of the rift.

Это был центр рифта во времени и пространстве...

It was the centre of a rift in time and space.

Отведите девушку к рифту.

Take the girl to the rift.

- И так получилось, что станция оказалась прямо на рифте.

And it just so happens to be on top of the rift.

И так уж случайно вышло, что она располагается прямо на рифте.

And it just so happens to be right on top of the rift.

Она жила на рифте и стала его частью.

Living on the rift, she's become part of it.