| "CityLine" оказывает вам полное сотрудничество, но я должен соблюдать график. | You have CityLine's full cooperation, but I have a schedule to keep to. |
| "В обмен на предоставленную им ценную информацию и согласие на добровольное сотрудничество доктор Зола будет возвращён в Швейцарию." | "Given the valuable information he has provided "and in exchange for his full cooperation, "Dr. Zola is being remanded to Switzerland"? |
| "За свидетельство, сотрудничество и помощь" этого стукача. | - stands witness as to the cooperation and efficiency... of that informer. |
| - Благодарю за сотрудничество, господа. | Appreciate your cooperation here, gentlemen. |
| - Благодарю за сотрудничество. | - Thanks for the cooperation. |
| Благодаря сотрудничеству со следствием, | In light of his cooperation, |
| В значительной мере благодаря сотрудничеству между ЦРУ и АНБ. | Yes. In large part due to cooperation between CIA and NSA assets. |
| Ваш клиент должен понимать, что любое соглашение... будет зависеть от его готовности к полному сотрудничеству. | Your client must realize that any agreement... is dependent on his full cooperation. |
| К сожалению, среди вас есть люди, которые противятся сотрудничеству людей и Сподвижников. | Regrettably there are those among you who oppose cooperation with the Companions. |
| Мне нужно задать вам несколько стандартных вопросов, и я буду рад вашему сотрудничеству. | I'd like to ask you a standard series of questions, and I'd appreciate your cooperation. |
| В свете этих обвинений, министерство юстиции, под моим руководством и с полным сотрудничеством шефа местного отдела полиции Лоуренса Коннорса откроем независимое федеральное расследование в отношении действий вашингтонской полиции. | In light of these charges, the Justice Department, under my supervision and with the full cooperation of Metro Police Chief Lawrence Connors, will open an independent federal investigation into the Washington, D.C., Police Force. |
| В связи с сотрудничеством Эдриана Дэвиса в Д.Ю. решили учесть в его наказании время службы. | Due to Adrian Davis' cooperation, the D.O.J. has decided to consider his punishment time served. |
| Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией. | Living together in peace and celebrating our shared values of cooperation, nonviolence, equality and ecology. |
| Нашим сотрудничеством, нашим доверием, нашими деньгами. | Our cooperation, our trust, our money. |
| Послушайте, Ив, мы пойдем в отель Альказар с вашим сотрудничеством или без. | Look, Eve, we're going to the Alcazar Hotel with or without your cooperation. |
| "В то время как никто не смеет и помышлять о разделении национального суверенитета, природные ресурсы, при взаимном сотрудничестве, могут использоваться совместно." | "While no one would dream of dividing national sovereignty, "natural resources, with mutual cooperation, can be shared." |
| "С сотрудничестве с...", "совместные усилия" | "In cooperation with"" "joint effort"" |
| - А твой псалом о сотрудничестве? | - And your gospel of cooperation? |
| Агентство транспортной безопасности попросило нас о сотрудничестве. | The NTSB asked for our cooperation. |
| В Уиллис-тауэр планируется встреча со СМИ что бы объявить о подписании соглашении об экономическом сотрудничестве. | There's a whole media event planned at the Willis Tower to announce the economic cooperation agreement. |
