созерцание

Длительное созерцание вечности породило привычку.

A habit born of a long contemplation of eternity.

Реальность, рассматриваемая по частям, является нам уже в качестве собственной целостности, в виде особого, самостоятельного псевдо-мира, доступного только созерцанию.

Reality considered partially... deploys itself in its own general unity... as a pseudo-world apart, an object only of contemplation.

В свете этого, я отрешён в созерцании.

Under this light, I become paralysed in contemplation.

Знал, как соблюдать тишину. Я брал яйца в подарок. Мы разделили обед на троих и провели несколько часов в безмолвном созерцании окрестностей.

We all shared our lunch and spent several hours in silent contemplation of the landscape.

Послушницы обязаны были принять такие же обеты, что и монахини - безбрачие, аскетизм, проводить дни в тихом созерцании.

The residents had to take the same kinds of vows as nuns--celibacy, poverty, days spent in quiet contemplation.

Проведу остаток своих дней в тихом созерцании.

I'll spend the rest of my days in quiet contemplation.