| "Я твое создание, и я этим горда". | I am your creation and I am proud |
| "аким образом € объ€вл€ю создание целевой группы... по расследованию отключений. | I hereby declare the creation of a task force... to investigate the blackouts. |
| "— 9:00 до 13:00, создание голосового модул€ дл€ олосса | "9amto 13 pm creation of a vocal organ for Colossus |
| - Кроме того, договор рассматривает возможность создание паневропейских организаций. | The treaty also envisages the creation of pan-european institutions. |
| - Ненси, отлично сложенное создание. | - Well, Nancy is a perfectly-pitched creation. |
| Его создания лучше, сильнее, даже смертоноснее, чем он. | His creations are better, stronger, even deadlier than he is. |
| Не оставь создания свои. | Don't abandon your creations. |
| Позволь твоим слугам и верящим в тебя пасть ниц перед твоей милостью, ты никогда не покинешь свои создания. | Let the servant and believer men to crouch down your grace which you never grudge from your all creations. |
| Ты бросаешь вызов Богу, убивая его создания. | You defy God and you kill His creations. |
| "Как вы смеете, сэр!", - должен был я сказать. "Моя жена - самое красивое из Божьих созданий." | "How dare you, sir!" I should have said, "My wife is the most beautiful of all of God's creations." |
| Вероятно, он и вообразить не мог, чего может достичь одно из его созданий. | He probably never imagined what one of his own creations could accomplish. |
| Как думаешь, не завет ли это для моих выдающихся созданий? | A testament, don't you think, to my remarkable creations? |
| Он, возможно, не совершенен, но он - всё ещё одно из ваших созданий, и прямо сейчас он нуждается в своем создателе. | He may not be perfect, but he's still one of your creations, and right now, he needs his creator. |
| Она не могла допустить, чтобы одно из её созданий создавало что-то ещё. | What she couldn't have, was one of her creations creating something else. |
| Присосаться к собственным созданиям, чтобы просто влачить свои дни. | Vampiring off your own creations, just to eke out your days. |
| Гамов зажигал огромный ряд по созданию. | Gamow ignited an enormous row over creation. |
| Дай моему созданию... ..жизнь! | Give my creation life! |
| Доверься своему созданию, Гарольд. | Have a little faith in your creation, Harold. |
| Его истинная мощь вырывается с яростью умирающих звёзд, которые привели его к созданию! | Its true self bursts forth with the force of the dying stars that brought it into creation! |
| Инициатива также предлагает организовать встречу, посвященную экономическому восстановлению и созданию новых рабочих мест. | CGI also convenes CGI America, a meeting devoted to economic recovery and job creation. |
| 1-ый шаг их трёхстороннего плана был созданием Европейского Союза. | The 1st step in their trilateral plan was the creation of the European Union. |
| Ќо перед этим давайте вернемс€ к тому, с чего все началось огдаЅогбылзан €т созданием вселенной там была только космическа€ субстанци€. | But before we go there, we need to go back to a time where it all started, when God was getting busy with the creation of the universe, where there was only cosmic goo. |
| Его зовут Алан Гут, профессор физики элементарных частиц, и его созданием стала теорией инфляции. | His name is Alan Guth, professor of particle physics, and his creation was the theory of inflation. |
| Если Айя сможет вернутся в момент перед созданием вселенной, она использует свои новые силы чтобы изменить ее. | If Aya can get back to the moment before creation, she can use her new powers to change it. |
| И несмотря на всё Его участие, человек продолжает оставаться самым ужасающим созданием, которое только можно вообразить. | And whatever he takes part in... is the most ghastly creation that you can imagine. |
| ...чьи таланты объединились в создании... представления нового типа, Фантазии. | ...all the other artists, and musicians with combined talents went in to the creation of this new form of entertainment: |
| А теперь о создании израильского государства в условиях, сложившихся после Второй Мировой и Холокоста. | Fast forward to the creation of the state of Israel in the aftermath of the Second World War and the Holocaust. |
| В создании жизни нет ничего особенного. | That there is nothing special about the creation of life. |
| Вух Popol говорит о создании вселенной. | The Popol Vuh talks about the creation of the universe. |
| Главный вопрос космологии, вероятно, вопрос о создании вселенной является самым главным вопросом, который может возникнуть в человеческом уме в отношении вселенной а астрономическая база на луне, на мой взгляд, могла бы дать ответ на этот вопрос. | The whole question of cosmology, perhaps the creation of the universe is the most fundamental question man's curiosity could ever ask about his universe and it seems to me that an astronomical base on the Moon could give us the answer to that question. |
