смутьян

- Он известный смутьян, миледи.

-He's a notorious troublemaker, my lady.

Вы - смутьян.

You're a troublemaker.

За 2 года работы в магазине мистера Матучека мистер Вадаш проявил себя как провокатор, смутьян и стукач.

Mr. vadas has been in the employ of Matuschek and Company for two years during which time he's been efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.

И если этот скулящий смутьян её не любит, то может паковать... свои дурацкие бейсбольные кепки и валить на Тойоте Приус в Канаду.

Ifthat whiny troublemaker doesn't like it... he can pack up his admittedly pithy baseball caps and take a slow Prius to Canada!

Наверное, жуткий смутьян?

A real troublemaker, eh?

Все смутьяны здесь, босс.

Here are all the troublemakers, boss.

Эти смутьяны с горячей кровью так и норовят затеять драку.

Look at them, troublemakers, always looking for a fight.

Я знаю, что за этими невинными лицами скрываются смутьяны.

I know that underneath these innocent faces are troublemakers.

- Подсознание. Сюда уводят всех смутьянов.

That's where they take all the troublemakers.

Нет, они просто кучка смутьянов, питающих слишком большие надежды.

No, they're a bunch of troublemakers with too much hope on their hands.

Одиночная камера, где мы держим смутьянов.

Solitary confinement, where we put the troublemakers.

Так надо найти этих смутьянов и арестовать.

Then we must find these troublemakers and arrest them.

Это проделки нескольких смутьянов и идеалистов.

These are just a few troublemakers and idealists.

Но мы не позволим нескольким смутьянам, врагам мира, встать на пути у нашей мечты о сплочённом и мирном Аббудине.

but we will not allow a few troublemakers, enemies of peace, to stand in the way of our dream for a united and peaceful Abbudin.

Одиночкам, бунтарям, смутьянам, тем, кто всегда некстати и невпопад,

The misfits, the rebels, the troublemakers, the round pegs in the square holes,