скука

- O, ну тогда точно скука.

- (Tony): Oh, then definitely boredom.

-Вся вчерашняя скука.

-All of yesterday's boredom.

-Да скука смертная.

-Yes,deadlyboredom.

...но то, что у меня было больше всего, это - скука.

"but what I had most of was boredom."

А вас душит сумасшедшая скука, скука и опустошение!

And you're dying of an abominable boredom and ruin!

"Двенадцать человек госпитализировано с синдромом скуки."

"12 hospitalized for boredom at play."

"Лекарство от скуки" привело меня сюда.

The "medicine of boredom" brought me all the way here.

"Умираю здесь со скуки, уеду сегодня вечером."

"I'm dying of boredom here, I'm going to leave tonight."

"меня ожидают еще 20 лет скуки"

"and it would be 20 more years of boredom."

- Иначе я бы умер от скуки.

-Otherwise, I would be dying of boredom.

"...недоверию, одиночеству, коррупции и скуке."

"mistrust, loneliness, corruption and boredom."

Здравствуйте и добро пожаловать на "КьюАй", передачу, которая безжалостна к скуке и её причинам.

Hello and welcome to QI, the programme that's tough on boredom and the causes of boredom.

Кей провела пять долгих лет в скуке считая каждую копейку.

Kay's spent five long years of boredom and penny pinching.

Конец скуке!

- No more boredom!

Пора врезать скуке по её тупому лицу

♪ It's time to punch boredom in its stupid face ♪

"скуку, страх и злость...

"that boredom, fear, and anger...

Всю скуку я как-то пропустил.

I am way overdue for some boredom.

Готовлю сюрприз для гостей, чтоб разогнать дождливую скуку.

I keep it as a surprise for my guests... against the rainy day of boredom.

Знаешь, исследования показывают, что зевание на самом деле увеличивают скуку.

You know, studies show that yawning actually increases boredom.

Игры, чтобы развеять скуку на той войне.

It's like games to break up the boredom of being in that war.

- Со скукой.

- The boredom.

И знаешь как бороться со скукой, Тайлер?

And how do you beat boredom, Tyler?

Меня не пытали. Разве что, скукой и голодом.

I haven't been tortured... except by boredom and hunger.

Можешь считать это скукой.

Call it boredom.

Можно бороться с ненавистью, но не со скукой.

You can fight hatred, but not boredom.