| "Она"? С чего ты взял, что это самка? | What makes you think that's female? |
| - Как называется самка яка? | - What's the female called? |
| - Откуда ты знаешь что это самка? | - How you know it female chick? |
| А вот это - самка-подросток индюшки | Now here's the female adolescent turkey. |
| Агрессором была самка. | -The female was the aggressor. |
| Альфа самец старается отогнать бета-самцов, и в конце концов либо ему это удается, либо самый красивый забирает все себе, и бета-самцы возвращаются назад, смотреть, как самки ищут друг у друга блох. | The alpha male tries to beat the betas off, but in the end, he either manages to, or someone better looking takes over the pack, and the betas just go back to watching the females pick fleas off each other. |
| В типичном прайде есть самки, потомство и один, максимум два вожака. | The typical pride consists of... females, their offspring, and one or at most... two males. |
| В традиционных семьях ференги самки размягчают еду зубами прежде, чем давать ее самцам. | ln traditional Ferengi homes, the females soften the food with their teeth before giving it to the males. |
| Господа... самки, как новый ассистент менеджера, я должен предупредить, что теперь дела здесь будут вестись немного по-другому. | ? Gentlemen, females, as the new assistant manager, I just want you to know that things are gonna run a little differently around here. |
| Да, самки крупнее. | Yes, the females are larger. |
| (когти) Длинные и острые, чтобы устрашать самок-соперниц... или самцов, не желающих выплачивать алиментов. | Long and sharp, to ward off rival females... or open alimony checks. |
| - Пока я за ним ухаживала, от него родился 21 детеныш у семи разных самок в зоопарках по всей стране. Так что да, я помогала. | With me, Gil sired 21 offspring with 7 different females from zoos all over the country, so I'd say it was enough. |
| Беременных самок и молодых... | Pregnant females and young ... |
| Будучи в поисках партнера, самцы много времени проводят в битвах за самок. | Much of this time, the males spend fighting over females. |
| В это время года самцы дерутся за самок и могут быть очень опасными. | At this time of year, the stags fight over the females and can be very dangerous. |
| Они зажимают между челюстями большие камни и показывают их самкам. | They pick up rocks in their jaws and flaunt them to their attending females. |
| Своим самкам мы можем предложить только это! | We'll have only our females to offer it to. |
| этим трём самкам, которые сидят на других верхних ветках. | The three females on the other high branches. |
| Думаю, я знаю, как обращаться с самками. | l think l know how to handle females. |
| Коба послал за самками и детьми. | Koba sent for the females and young. |
| С самками на этот счёт не советовались. | I know for a fact the females were not consulted about that. |
| Самцы с самками, самцы с самцами, самки с самками. | Males and females, males and males, females and females. |
| Тщательно дозированная радиация лишит самцов способности к размножению... и таким образом позволит им уничтожать откладываемые самками яйца, вместо того, чтобы оплодотворять их. | The carefully controlled radiations destroy the reproductive capacity... in males in a manner that allows them to destroy the eggs laid by the females... instead of fertilizing them. |
| А вот обычной самке клопа не нужны наружные гениталии. | Now, your common female bed bug... needs no external genitalia whatsoever. |
| В том смысле, что любой, кто подлизывается к самке, не ференги. | Anyone who talks to a female with fawning respect is no Ferengi. |
| Не говоря о том, что нет рук, языка... никаких прикосновений к самке. | Not to mention there's no hands, tongue... never really touches the female. |
| Самец незаметно подкрадывается к самке и взбирается на нее. Она откусывает ему голову, а то, что от него остается, продолжает делать свое дело. | The male will sneak up on the female... and she'll bite off his head... and the rest of his body will keep on mating. |
| Самец передаёт самке крошечные мешочки. | The male simply passes the female a tiny packet. |
| - Сражаются за самку. | - To fight for the female. |
| ...а я никогда не расценивал тебя, как самку человека, так что... | Cos you being a relative of Frenchy I never before classified you as a human-type female. |
| Возможно, каждый самец хочет показать, насколько он силён и ловок, и тем самым убедить самку, что он будет лучшим отцом её потомству. | Maybe each male is trying to show how strong and dexterous he is and that he therefore is the best father a female could have for her young. |
| Вот Ваши четыреста фунтов за одну самку зебры, без сомнения, убитую где-нибудь в темном углу. | Here's your £400 for one female zebra. Killed, no doubt, in a corner. |
| Вы попали не в самца, а в самку. | You missed the male. You hit the female. |
| "С самцом или с самкой?" Спрашиваю. | "Male or female?" I said to him. |
| А что... что не так с самкой? | Well, then...what's wrong with the female? |
| И что происходило с той самкой? | What was going on with that female? |
| Когда он знакомился с самкой, я с ним разговаривала, | Well, after he and a female would get acquainted, |
| Когда он соблазнен другой самкой. | When he's being courted by another female. |
