| - Тебе нужна матричная сетка. | Use Janet. Pick her brains. It's what she's there for. |
| А пока единственный кто, кажется, понимает, для чего та круглая фиговина к которой прицеплена сетка, это Коннор. | Now, so far, the only person that seems to understand what that little circular thingy is, you know, with the little net an it is Connor here. |
| Вау! Канаты в спортзале стали водорослями, Баскетбольная сетка стала рыболовной сетью. | Wow-- the gym ropes are seaweed, the basketball nets are fishing nets... |
| Вид 8472 вторгся в матрицу 010, сетка 19. | Species 847 2 has penetrated matrix 010, grid 19. |
| Вот для чего сетка. | That's what the nets are for. |
| Блин! Алекс, обе сетки - мимо! | Alex, both nets just flew right by me. |
| Да... а здесь, общественный фонд доставляет на кораблях противомокстиные сетки в Танзанию. | Yeah. and here, the foundation is delivering A boatload of mosquito nets to tanzania. Wow. |
| Если заметила сетки, я установил новейшие сетки. | - Ya if you notice the nets, that's brand new nets I had installed |
| Знаешь, сейчас волейбольный сезон и я пытался заказать сетки и мячи, а он поднял цены, потому что, как я сказал, сейчас волейбольный сезон, поэтому сейчас они могут так делать, и поэтому я немного разозлился и бросил лампу, а потом пришел ты. | You know, it's volleyball season, and, uh... I was trying to order the nets and the balls and he's jacking up the prices, 'cause, like I said, it's volleyball season, so that's the time when they can do that, and, uh... that's why I was a little bit angry and I threw the lamp and then you came in. |
| Им нужны сетки и... | They need the nets and... Whoa! |
| Напротив моей квартиры есть маленький парк там три корта без сеток. | Little run-Down park across from my apartment growing up-- Three courts, no nets. |
| Так что это всё было в основном из-за волейбольных сеток. | So it was all mainly about the volleyball nets. |
| Так что я проверила, заказывал ли кто-нибудь в Эниде штуки вроде сеток, гребней и т.п. Оказалось, что Д. Колер заказывал все это на адрес Хинксон-плейс, 500. | So I did a search to see if anyone in Enid had ordered stuff like ventilation kits, base nets, hackles, and it turns out that a D. Kohler ordered all of these things and he had them sent to 500 Hinkson Place. |
| Обычный корабль, нагруженный москитными сетками. | Boatload. It's an actual boat loaded with mosquito nets. |
| Знаешь, я начинаю серьёзно подумывать об этих москитных сетках. | You know, I'm starting to rethink these mosquito nets. |
| - Вернись к сетке, приятель. | Get back in the net, man. |
| - Да, вот это дыра так дыра у вас в сетке. | - Must have a hell of a hole in your net. |
| - Мне разве не к сетке отходить? | - Won't I go to the net? |
| - Пoзабoтьтесь o сетке для негo. | Why don't you get him a net? |
| Вы будете взбираться по сетке, перебегать через шины и, самое опасное, забираться по ещё одной сетке. | You'll be climbing a net, slinking through tires... and, most dangerous ofall, climbing another net. |
| - Тебя же положили под сетку. | -Heard they had you under the net. |
| - там мячик кидают через сетку? - точно. | The game where the ball goes over the net. |
| -Грузовую сетку, сэр. | - Cargo net, aye, sir. |
| -Пусть выкинут грузовую сетку. | - Have them put out the cargo net. |
| 40 штук, а он даже в сетку попасть не может. | 40 grand; he can't even rush the net. |
| Да, это тебе не с сеткой играть. | Without network it is not the same. |
| Здесь был теннисный корт... или, точнее бы сказать, призрак теннисного корта с выцветшей разметкой и провисшей сеткой. | There was a tennis court-- or rather the ghost of a tennis court... with faded markings and a sagging net. |
| И когда я пришла в себя, я была голой и ненакрытой, со специально открытой сеткой, откинутой по сторонам. | And when I realize, I was uncovered, naked and with the mosquito net strategically opened, arranged, tied back. |
| Или можешь просто постоять, на фоне вон той стены. С баскетбольной сеткой в руках. | Or you could be part of the ceramics display if you sat in the basketball net. |
| Когда я дошел до плана птичника... как мы переделаем беседку, оградим её сеткой, сэкономим, и у нас всё еще будет место, где птицы смогут летать. | When I got to the part about the aviary... how we can convert the gazebo, add netting, save money and still have the space that the birds need to fly around, |
