обод

Просто был плохой обод.

You just had a bad push rim.

Трудно сказать, действительно ли Древние построили это внутри кратера или обод сформировался в результате области расширения времени.

It's hard to say whether the Ancients actually built it inside the crater or whether the rim formed as a result of the time dilation field.

Это правда обод?

That's the actual rim?

понадобится новый обод.

Looks like you're gonna need a new rim.

- Судя по ширине обода, я бы сказал телега.

From the width of the rim, I would say a cart.

Альянсу не хватает людских ресурсов... чтобы "принудить к миру" каждую планету внешнего обода.

Alliance don't have the manpower to "enforce the peace" on every outer-rim planet.

Да, есть ожог на месте обода крышки, также ожог между ушами, и здесь такой же ожог - вот что вы получите при реальной казни.

Yes, you've got a burn there where the rim of the cap was, and you've also got a burn at the back between the ears and including the ears as well, and that's very similar to the sort of burn that you get in a real execution.

Дорогие обода.

Expensive, those rims.

Конечно мой бросок был чист, не катался вокруг обода как твой.

'course, uh, mine was all net, Didn't roll around the rim like yours did.

Нашла такой же остаток оксида железа по ободу.

Found matching iron oxide residue around the rim.

Небольшая проблема с ободом, да?

Havin' a little rim trouble, ah?

Это диски с белым ободом, с пятью спицами внутри.

That's a white-wall rim, with the five-spoke inside of it.

Это касается только людей на ободе

That only matters to the people on the rim.