свирель

Я чже слышал, и слух зтот мною проверен, Бчдто бы в роще сегодня звенела свирель.

I definitely heard, and it wasn't some allure, the sound of a reed-pipe on the neighborhood lawn.

Боюсь, деревне придётся обойтись без твоей свирели сегодня ночью, Плевака. Потому что моя правая крюк-рука собирается пойти исполнить свой долг перед своим вождём.

- I'm afraid the village will have to do without your panpipes tonight, Gobber, because my right-hook man is going to be doing his duty for his chief.

Я буду первым евреем в пончо, играющим на свирели.

I'll be the first Jew to play panpipes in a poncho.

Что, нет еще свирелей, чтобы приветствовать старика Джона на борту?

Are there no pipes to pipe old John on board? Not yet.

В смысле, у меня была кассета с чистой свирелью, использовал ее для романтических вечеров, она так не звучала.

I mean, I had a cassette of pure moods, like panpipe stuff, used to sort of make a bit of a romantic evening. Didn't sound like that. And there certainly wasn't a rat involved.