сантименты

Меня датские слащавые сантименты не трогают.

I don't share your soppy Danish sentimentality,

Потому что на войне нельзя отвлекаться на сантименты.

Because, in times of war, one must not be distracted by sentimentality.

Спасибо за тошнотворные сантименты , каковые ни один человек, датчанин он или нет, к счасть , не воспринимает серьезно.

Thanks for sentimentality so nauseating that no living creature could possibly take it seriously,

У нас нет времени на сантименты, Чарли.

We don't have time for sentimentality, Charlie.

Это -дешевые сантименты.

That is cheap sentimentality.

Одурманивание масс опиумом сантиментов.

The alienation of the masses through the opium of sentimentality.

Подозреваемых допрашивать энергично, с пристрастием, никаких рассуждений и бессмысленных сантиментов.

The suspects are to be interrogated vigorously, grilled, no obsolete notions of sentimentality.

Сейчас нет время для сантиментов.

There's no time left for sentimentality.

Здесь есть место чувствам, но не сантиментам.

There's room for sentiment, but not sentimentality.