| А какая самоуверенность, ни чувства неловкости, стыда, вины - ничего. | Arrogant, ruthless, no sense of guilt or shame... or anything. |
| В следующей серии... Знаешь, есть такое понятие - самоуверенность. | There is such a thing as overconfidence. |
| Думаю, самоуверенность - это одна из тех вещей, о которых нельзя точно сказать, есть оно у человека или он только притворяется, как женский оргазм. | I'm thinking confidence may be one of those things people can't tell if you really have or are just pretending to have, like the female orgasm. |
| И свежеобретённая самоуверенность. | I have beautiful everything. |
| Победи его в чем-то одном, и тогда сможешь победить его в чем-то другом. Как только он почувствует свое поражение, его самоуверенность будет сломлена. | You got to beat him at something in order to beat him at something else, and then once he smells defeat, his confidence is shaken. |
| Давай посмотрим, сможешь ли ты привлечь самоуверенностью хоть одну. | Let's see if, using nothing but confidence, you can attract one. |
