самореклама

Никакой саморекламы. Ладно?

No showboating.

Никакой саморекламы.

No showboating.

"Его наглое отношение к дипломатическим секретным данным подчёркивает тот факт, что он больше заинтересован в саморекламе, чем в справедливости." - Она должна была "залечь на дно".

"His brazen contempt for diplomatic confidentiality underscores the fact that he's more interested in showboating than the public's rights." She should be laying low.

К разговору о саморекламе.

Speak of the showboat.

Укачивая свой джин с тоником и с тремя дополнительными лаймами, разгадывая кроссворд, и всё это, скорее всего, было саморекламой.

Nursing your gin and tonic with three extra limes, doing the crossword, probably being all showboat-y about it.

Эй, Симпсон, скажи своему ребёнку, чтобы перестал заниматься саморекламой.

Hey, Simpson, tell your kid to quit showboating.

Это не было саморекламой.

I wasn't being showboat-y about it.

Это не то чтобы было саморекламой, но кроме прочего не то, чтобы я ставила под сомнение убеждения кого-то настолько крутого, как мисс Эванс.

It wasn't like me to showboat, but it also wasn't like me to question the judgment of someone as cool as Ms. Evans.