| "Мы как-нибудь достанем деньги на салон," но я не имела в виду воровство. | I blithely say "We'll get money for the salon somehow", but I never meant stealing. |
| "салон красоты. | A beauty salon. |
| - В маникюрный салон. | - The nail salon. |
| - В салон к Вертхайму. | - At Wertheim's salon. |
| - Завтра я иду в салон. - Хорошо, Баквит. | - Tomorrow I'm going to the salon. |
| Будут другие салоны. | There'll be other salons. |
| Все магазины и салоны закрыты в честь святой Екатерины | All the shops are closed and all the salons, in honor of St. Catherine. |
| Между прочим, после вашего ухода, некоторые дамы решили позвать вас в свои салоны... | After you left, certain ladies even requested your presence at their salons. |
| Насчет шоу сомневаюсь, но если пьеса выйдет хорошей, нас могут приглашать в университеты или дискутировать за круглый стол, в салоны. | I'm not sure about chat shows but if it's good, we might get invited to talk at universities or... you know, late-night panel discussion forums, salons. |
| С этого момента, даже арки в стиле барокко, принадлежат им, и позолоченные салоны Дона Родриго, и огромные соборы. | From now on, even the baroque arches belong to them, and the gilded salons of Don Rodrigo, and the great cathedrals. |
| Держись подальше от маникюрных салонов. | Stay away from nail salons. |
| Здесь всего 5 салонов, куда можно устроиться на работу. | It's just that there's only five more salons to try. |
| Но сколько салонов загара в Нью-Йорке? | But how many tanning salons are there in New York? |
| Правда говоря, я был в одном из его салонов, который половина Королевского Общества посещает, но большинство отрицает. | Actually, I went to one of those salons of his, the ones that half the Royal Society attend but most deny. |
| Тебе дадут все названия салонов красоты и их адреса. | You will be given the names and addresses of all the salons. |
| Думаете, такие люди, с виллами, салонами и машинами, будут подшучивать над нищими вроде нас? | You think people with villas, salons, cars want to fool poor folk like us? No. |
| Я имею в виду, что по всей стране более полумиллиона фунта волос пожертвовано парикмахерскими, салонами и зоомагазинами. | I mean, from across the country, over half a million pounds of hair has been donated by barber shops, salons and pet stores. |
| Боже, тут стало еще запущенее... да, дела в салонах тети Конни идут не очень хорошо. | Yeah, Aunt Connie's salons haven't been doing so well. |
| Все четверо периодически делают педикюр в разных салонах. | All four of them get pedicures on occasion. Different salons. |
| Кинотеатрах, ресторанах, книжных магазинах, салонах красоты.... | Movie theaters, restaurants, bookstores, hair salons.... |
| Не уверена, что он популярен в салонах Парижа. | I'm not sure it'll catch on in the salons of Paris. |
| Они смешивают болезнь со злом и используют этот предлог, чтобы побудить тебя чаще бывать в салонах. | They confuse illness with evil and use this excuse to induce you to frequent the salons. |
| - ...салона... | Of the salon... |
| - Ты знаешь Даниэль из салона? | - You know Danielle from the salon? |
| - Я не смогла отменить аренду салона, а значит, деньги Анджело никак не высвободить. | - I can't get out of the salon lease, which means there is no way to free up Angelo's money. |
| - после того как та зараза из салона отчекрыжила мне очень коротко челку? | After that slag at the salon cut my bangs too short? |
| Ах, ты наконец-то уходишь из салона? | You finally quit that salon? |
| Анджело собирался взять на себя затраты по салону. А теперь, когда я говорю с Дафной, мне кажется, что мне нужен переводчик. | Angelo was going to finance the salon and now when I talk to Daphne |
| Пока я пробирался по салону я играл сам с собой в игру. | As l wandered through the salon... ...lplayedalittlegamewithmyself. |
| Ты можешь представить меня, подъезжающим к салону мод в джипе, в армейских ботинках и с трехдневной щетиной? | Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep Wearing combat boots and a three-day beard? Wouldn't that make a hit? |
| Это сделает рекламу вашему салону. | That's good publicity for your salon. |
| Этот самый Олбридж пытается лизать салону задницу. Он выдал мне 20 штук в 1-й ряд. | This Walbridge guy's trying to kiss salon's ass so he give me 20 tickets hackyside. |
| - Вожможно есть скотобойня или консервный завод рядом с маникюрным салоном. | - Maybe there's a slaughterhouse or a packing plant next to the nail salon. |
| Какие проблемы с моим салоном? | Is there a problem with my salon? |
| Мне нужно управлять салоном. | I have a salon to run. |
| Мы всем салоном ходили кататься на лыжах. | We went skiing with people from the salon. |
| Разве она не владеет салоном? | Doesn't she own a salon? |
| * Красотка, секс-бомба, Мы встретились салоне красоты * | Cutie da bomb met her at a beauty salon |
| - Вообще-то, я думал, что она была в салоне красоты. | - Actually, I think she went to the salon. |
| - Она работала в вашем салоне. | - She worked in your salon. |
| - Познакомился с ней в салоне. | - I met her at the salon. |
| - Сейчас я работаю в салоне. | - Right now I am working at a salon. |
