| "Его ритм пропал". | His rhythm is off. |
| "Мое сердце бьется в ритм барабанов" | "My heart beats to the rhythm of the drum." |
| "Ощутите ритм музыки и наклоните вашего партнера!" | 'Feel the rhythm of the music and dip your partner! ' |
| "Я вновь почувствовал ритм, мой ритм." | "Again I felt a rhythm, my rhythm. |
| "бремя, дар цикады и его неугомонный ритм. | Wait a second, "A secret... burden, the gift of the cicada and its irrepressible rhythm. |
| - Если все пойдет хорошо, то... это создаст электрический ток в кольце... переменный ток, с той же частотой, как Бета ритмы человеческого мозга. | - If all goes well, it... should set up an electric current in the coil... alternating on much the same frequency as the Beta rhythms of the human brain. |
| - Любите черные ритмы? | Do you like black rhythms? |
| - Мы наблюдали, что у вас были нестабильные ритмы сердца этим утром. | We noticed you had a lot of irregular heart rhythms this morning. |
| А когда ритмы синхронизируются, они окажутся, так сказать вместе. | Like making taffy. Then when the rhythms are in synch, they should be in the same place, so to speak. |
| Будьте вы прокляты, циркадные ритмы. | Damn you, circadian rhythms. |
| "Маршрут Сеговия-Мадрид превратился в Венера-Плутон, скорости складывались, вычитались, перемножались, столько ритмов, таких разных, никогда не виденных мной, но предчувствованных, были в действительности теми же, что и всегда, только теперь они были за меня, а не против." | "Segovia-Madrid turned out to be Venus-Pluto, "the speeds added up, divided, multiplied, "so many rhythms, all different, never before seen by me, but felt," |
| "Маршрут Сеговия-Мадрид превратился в Венера-Плутон, скорости складывались, вычитались, перемножались, столько ритмов, таких разных, никогда не виденных мной..." | "Segovia-Madrid turned out to be Venus-Pluto, "the speeds added up, divided, multiplied, "so many rhythms, all different, never before seen by me --" |
| Небольшиеколебаниятета-ритмов, но,этоне то ,чтомыищем . | Theta rhythms show a slight bump but not within our range. |
| Но не может быть покоя, пока преступость плюет и танцует на могиле правосудия под горячее биение заразительных ритмов всех правонарушений. | But there can be no peace while crime spits and dances on the grave of justice to the hot beats of infectious rhythms of all that is wrong. |
| Поставим другой диск без сатанинских ритмов. | We'll play another CD without satanic rhythms. |
| Ваше тело испускает магнетические импульсы, прямо противоположные сердечным ритмам. | Your body emits a magnetic pulse that inversely correlates to your circadian rhythms. |
| Вместо танцев в спортзале я тряс задницей в такт соблазнительным ритмам... | Instead of dancing in a gym, I shook my booty to the seductive rhythms... |
| И вместо наркотиков и алкоголя я пристрастился к пьянящим ритмам музыки Латино. | Instead of getting mixed up in drugs, I was addicted to the intoxicating rhythms of música Latina. |
| но это касается не только Земли, в Солнечной системе всё подчинено ритмам. | But it's not just the Earth. The whole solar system is full of rhythms. |
| Я буду следить за жизненными показателями, тета-ритмами, исостояниемкорыголовногомозга. | I'll be monitoring vitals, theta rhythms, stable neocortex. |
| Когда вы говорите о поэзии, когда Платон говорил о поэзии, то он говорил о словах, то я говорю о нотах, о тонах, о тембре, я говорю о ритмах. | So when you're talking about poetry, for the most part, Plato was talking primarily about, uh, words, whereas I talk about notes, I talk about tone, I talk about timbre, I talk about rhythms. |
| Париж вибрировал в одному ему ведомых ритмах. | Paris was throbbing to its own frenetic rhythms. |
| Просто... Вся музыка основана на ритмах, которые созданы под влиянием демонов. | But the whole music is based on demonic rhythms. |
| - Вообще без ритма. | - With no rhythm at all. |
| - Потому что только у черных есть чувство ритма? | Because only black people have rhythm? |
| Ёто как механизм, не хочу сказать, что совсем неодушевленный поскольку звучит красиво и очень душевно, но вам не следует идти против ритма поскольку Ќик всегда поддерживал ритм в совершенстве. | It's like a machine, I don't want to take the art out of it... 'cause it's beautiful and very spiritual, but... it's all demanding, you mustn't go against the rhythm... 'cause Nick's always going to keep that rhythm perfectly. |
| А ритм... С ритма и то сбивались. | They couldn't feel the rhythm. |
| А также, потому что у Мэйделин нету ритма и её руки как маленькие крысиные когти. | Also, because in Madeline's case, she has no rhythm and her hands are like little rat claws. |
| "словно послушное звучавшему в ее ушах ритму. | "as if to some mysterious rhythm. |
| Бодхи говорит, что всё подчиняется ритму:.. | As Bodhi says, it's all in the rhythm. |
| Даже ход времени они отмеряют по ритму волн вместо минут и часов. | They even measure the passage of time by the rhythm of the tides rather than minutes and hours. |
| Дать человеку звук который соответствует ритму его собственной жизни. | So that you try to find, give the person the sound that fits in with the rhythm of their own lives and being? Right. |
| За этим фильмом можно было бы признать некоторую кинематографическую ценность, если бы он подчинялся какому-то ритму. Но никакому ритму он подчиняться не будет. | One might still recognize some cinematographic value in this film, if this rhythm were to be maintained, it will not be maintained. |
| Дышите, следите за ритмом. | Take a breath. Watch your rhythm. |
| И вот ритм звука будет резонировать с существующим ритмом индивидуума. Вот этот звук и подойдёт ему. | Now, the rhythm of a sound which will resonate to the existing rhythm of the individual. |
| И да, Фей, если сможешь прочитать двустишие с тем же ритмом, что и вчера, было бы неплохо. | And, Fay, if you can do the couplets with the rhythm you had yesterday, that was brilliant. |
| Когда это случилось в прошлый раз, такая же ловушка была с ритмом. | Well, before, what happened was it was all sort of based on a kind of a rhythm thing. |
| Непорядки с моим суточным ритмом. | Messes with my circadian rhythm. |
| "Он просто в очень странном ритме функционировал, | "He just had very strange rhythms. |
| "ак будьте добры двигать своЄ жирное бегемотское седалище в общем ритме —о всем ансамблем, ладно? ¬ам пон€тно? | So please start moving that big fat ass of yours together in rhythm with the rest of the band, got it? |
| # В ритме о буги быть # | # To the rhythm of the boogie to be # |
| # Моё тело колышется и ломается в ритме танго. # | # My body sways and writhes to the rhythm of the tango. # |
| *Мы живем в ритме своего поколения* | ♪ Say! We are a part of the rhythm nation ♪ |
