| "наете, у китайцев есть поговорка: "√де железо, там и ржавчина". | You know, the Chinese say, "Where there's iron, there's rust. " |
| - "Бриллианты и ржавчина"? | "Diamonds and rust"? |
| - Какого вида ржавчина? | - What kind of rust? |
| Ќо ржавчина по€вл€етс€ лишь тогда, когда железо лежит без дела. | Yet rust only arrives when the iron is not in use. |
| А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта. | When I lent down, this rusty sort of liquid flow through my mouth. |
| "Там, где есть железо, найдется место и ржавчине". | "Where there is iron, there is rust." |
| А о меховой шубе я даже и мечтать не смею квартире нужен ремонт, у последней пары моей обуви отклеился каблук, туалет воняет, холодильник не холодит, ковры истрепаны, ванная в ржавчине... и ты спрашиваешь, что мы будем делать с деньгами! | I daren't even dream of fur coat, the flat needs painting, a heel's come off my last pair of shoes, the toilet stinks, the freezer doesn't freeze, the carpets are threadbare, the bath's covered in rust... and you ask what we'd do with the money! |
| Болт к болту, ржавчина к ржавчине, аминь. | Axles to axles, rust to rust, amen. |
| Мы знаем, что лидер противника, известный как НБИ-1 , или Мегатрон, - мир ржавчине его - покоится на дне Лаврентийской впадины, окруженный системами акустического наблюдения. | We know that the enemy leader, classified NBE One, aka Megatron, is rusting in peace at the bottom of the Laurentian Abyssal, surrounded by SOSUS detection nets and a full-time submarine surveillance. |
| Ржавчина к ржавчине. | Rust to rust. |
| -Посмотри на эту пятичасовую ржавчину. | -Look at that five o'clock rust. |
| Видел, как слезы слабых и бессильных превращают сталь в ржавчину. | I have seen how the tears of the weak and the powerless can turn steel into rust. |
| Встряхните его в песке на 10 минут, и Вы получите ржавчину. | You shake this in sand for 10 minutes and all you'll end up with is rust. |
| Вызывает ржавчину. | It promotes rust. |
| Высокотехнологическую ржавчину. | High-tech rust. |
| Ќесмотр€ на то, что это серебристый, блест€щий металл, при контакте с влажным воздухом он быстро покрываетс€ ржавчиной. | Though it's a silvery, lustrous metal, contact with damp air sees it quickly rust. |
| Булавка покроется ржавчиной. | The pins will rust. |
| Ваш водопровод покрывается ржавчиной. | Your plumbing's getting rusty. |
| Времени было недостаточно, чтобы они покрылись ржавчиной. | They didn't have time to rust. |
| Здесь вмятина, но она не покрылась ржавчиной. | There's a dent here, but no rust. |
