Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of рецидив or Russian nouns in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
- А если у неё будет рецидив?
- No. - What if she relapses?
- Да ладно! Ну оступилась ты, и переживаешь рецидив.
Come on, so you slipped up and had a little relapse.
- Как рецидив?
Like a relapse?
- Просто небольшой рецидив.
- Just a little relapse.
- У меня рецидив.
- I relapsed.
""Будь осторожен, опаснее всего рецидивы", - так нам всегда говорили после ангин."
"Be careful, because relapses are the worse, "and that's the advice of the head nurse.
Неизлечимое заболевание, неизбежные рецидивы, ужасные побочные действия примитивных угнетающих душу лекарств.
No cure, inevitable relapses, terrible side effects from primitive soul-sucking meds.
Потому что такие рецидивы, тратиться больше на поездки... мы бы тряслись в поездка около года... так что, мы просто хотим, чтобы ты завязал с наркотиками и алкоголем, всего лишь на несколько недель, пока не напишешь четыре песни,
Case like you, slips, relapses, even more trips to treatment... We could be spinning our wheels for at least a year. So we just need you to quit drugs and drink, cold turkey, for a few weeks, write four more songs, then you can do whatever the hell you want.
Итак, у твоей мамы больше не было рецидивов?
So, your mum's had no other relapses?
Так значит... у тебя нет никаких суперменских рецидивов?
So, then... no superhuman relapses, right?
А во время рецидива зависимость прячется в тайнике.
Yes. And an addict on a relapse will hide his stash.
А также можете устанавливать любые другие процедуры, которые сочтёте нужным, для избежания преступного рецидива.
Uh, you can also establish any procedure you deem appropriate for preventing a criminal relapse.
Даже после рецидива, тип лимфомы Элизы излечим
Even after a relapse, elisa's type of lymphoma is curable.
До рецидива у неё была ремиссия более двух месяцев.
And she was in remission for over two months before her relapse.
Если вы спрашиваете, на грани ли я рецидива, ответ - категоричное "нет".
If you're asking if I'm on the verge of a relapse, the answer is a definitive "no."
А скука первый шаг к рецидиву.
And boredom's the first step on the road to relapse.
У Ренди острое желание к рецидиву, поэтому я иду на встречу с ним.
Randy is fighting off the urge to relapse, so I'm leaving to accompany him to a meeting.
Ну да, с этим рецидивом трудно не испытывать шок, отчаяние, злость.
Well, yeah, with the relapse, it's hard not to feel shock, fear, anger.
Я бы не назвала это рецидивом.
I would hardly call this a relapse.
Я одолжил у нашего соседа мусорную корзину чтобы протестировать твою теорию о физическом беспорядке и его связи с рецидивом.
Borrowed our neighbor's bin to test your theory about physical mess and its correlation to relapse.
А реальная причина, почему я говорю вам об этом сейчас чтобы вы поняли, что сразу же сделал мой отец, когда узнал о рецидиве. Он спросил, хочу ли я, чтобы он отказался от предвыборной гонки.
And the real reason I'm telling you about this now is to point out that the first thing my dad did when he learned about my relapse was ask if I wanted him to drop out of the race.
Мне правда очень жаль слышать о твоем рецидиве. Спасибо.
I'm truly sorry to hear about your relapse.
Рассказал о рецидиве Спенсер.
He told me about Spencer's relapse.
Родители не всегда первыми узнают о рецидиве, а наркодилеры - опасная компания.
Parents aren't always the first to know about a relapse, and drug dealers are dangerous company.
Я о том, что мы слышали о твоём рецидиве.
I mean we heard you kind of had a relapse.