| - Королём? Но ведь у нас республика. | Well, but this is republic, isn't it? |
| 2- го июня мы все как один придем к избирательным урнам и опустим бюллетени. - А правда, если будет республика, он сможет вернуться? | If you declare a republic, do you think that Bebo may return? |
| Амм... Банановая республика. | U m... banana republic. |
| Ведь помимо прочего мы еще и республика. | On top of that, we're a republic. |
| Ведь, как бьl это сказать, на этом и основана наша республика. | Is somewhat, how do I say? The foundation of our republic. |
| На улицах Пизы и на набережных символические фигуры четырех республики пройдут в процессии: первая | In the streets of Pisa and on the quays symbolic figures of the four republics pass in procession: |
| Ну, если говорить прозой, перед спасением республики надо еще победить Октавиана... | Yeah, well, sorry to be prosaic. Before we do any saving of republics, we have Octavian to defeat. |
| Он пробивается с боями через весь континент, тем самым уничтожая другие республики. | He'd steamroll the entire continent, and he'd butcher the other republics. |
| и продемонстрировала это довольно неприятное занятие во время сцены разделывания рыб. На Арно, четыре древние морские республики, | On the Arno, the four ancient naval republics, |
| Во-вторых, они богаче, чем большинство других республик. | Two, they're richer than most of the other republics. |
| Поезжай в одну из бывших республик СССР, они с радостью продадут тебе пару штук по цене БМВ. | The old Soviet republics will sell you a couple for the price of a BMW. |
| Стукачей из банановых республик? | Snitches in banana republics? |
| - Что, ты действительно считаешь, что мы должны отдать такую силу Джорджии или другим республикам? | - What, you really think we should hand that kind of power over to Georgia or the other republics? |
| Мы говорили о стабильности в бывших советских республиках и их страхе перед исламским экстремизмом. | We were talking about the stability of former Soviet republics and their fear of Islamic extremism. |
| - Сомневаюсь, что бриллиант в моей самой нелюбимой парламентской республике. | - Doubtful the diamond is in my least favorite parliamentary republic. |
| - Я, Джейк присягаю на верность флагу Соединенных Штатов Америки присягаю на верность флагу Соединенных Штатов Америки и республике, для которой она остается и республике, для которой она остается единой нацией, по воле Божьей неделимой единой нацией, по воле Божьей неделимой с свободой и правосудием во всем! | - I, Jake pledge allegiance to the flag of the United States of America pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands and to the republic for which it stands one nation, under God, indivisible one nation, under God, indivisible with liberty and justice for all! |
| А что ты скажешь о республике Пеппино Мадзини? | Then what about the republic of Peppino Mazzini? |
| Владельца самых лучших гладиаторов во всей республике! | Purveyor of the finest in all of the republic! |
| Возможно, лучший во всей республике. | Perhaps the finest in all the republic. |
| "Если даже завтра вы прогоните британскую армию... и поднимете зеленый флаг над Дублинским Замком, пока вы не создадите социалистическую республику... Все усилия будут тщетны ... | "If you remove the British Army tomorrow and hoist the green flag over Dublin Castle unless you organize a socialist republic, all your efforts will have been in vain. " |
| "Зарождается революционное движение. Мы превратим империю в республику спиритуализма". | "It is a revolutionary movement, and we will turn the empire... into a spiritual republic." |
| - После убийства Цезаря он пытался возродить республику, но поторопился. | After Caesar's murder he tried to revive the republic too soon. |
| ... и должна влиться в новую республику. | "...and must join the great new republic." |
| 99,99% людей проголосовали на демократических выборах за исламскую республику. | 99,99% of the people voted democratically for the islamic republic. |
| 10-е августа. Новый торговый путь связал нас с республикой Лорентия, позволяя транспортным кораблям достигать нашего осаждённого государства. | august 10th a new traderoute has opened up with the republic of lawrentia allowing supply ships to reach our beleaguered realm |
| И цель эта - уничтожить монархию и объявить государство республикой! | And that the express aim was to extinguish the monarchy and declare this nation a republic! |
| Как только мы встали бы на ноги, мы должны были стать республикой. | As soon as we were back on our feet, we were gonna transition to a republic. |
| Наш Рим был побежден в прошлом с его демократией и республикой, с его политиками и силой его армии. | Our Rome won the centuries past with the democracy of its republic, the conviction of its politicians and the strength of its army. |
| Пока мы разговариваем, она следит за моей республикой, а твой муж замышляет что-то неладное против неё. | As we speak, she watches over my republic as your husband brandishes arms against it. |
