| - Оревуар-резервуар. | - Au revoir-reservoir-samovar. |
| Большой резервуар для воды и сток... | A big reservoir for water and the overflow... |
| Вон там, в кислотном вулканическом озере, находится протонный резервуар. | So we've got the proton reservoir over there, the acidic volcanic lake. |
| Вот здесь наверху есть резервуар. | There is, up the top, a reservoir. |
| Город получил свой резервуар снова. | Town's got a reservoir again. |
| Акведуки вымощенные булыжником голышом, доставляли воду из близлежащих гор, в резервуары так называемые "пукиос". | Aqueducts, lined with boulders, brought water from the mountains to these reservoirs, called puquios. |
| Мясо диких животных. Дикие животные, это резервуары полные бактерий и вирусов готовящихся к броску на человеческую иммунную систему. | Wild animals are reservoirs of viruses and bacteria waiting to jump the species' barrier. |
| Тут началась жизнь-- водоемы. что если вы сольете воду в песок пустыни как в большинстве резервуаров. | He figured that if you dumped water into the desert sand and let it percolate down to the bedrock, it wouldn't evaporate the way it does in reservoirs. You lose 20%, not 80%. - He made this city! |
| Даже в сухих руслах рек, после долгих засух, все еще можно найти воду в подземных резервуарах под песком. | Even in apparently dry river beds, after long droughts, water can still be found in underground reservoirs beneath the sand. |
| Вы говорите, что прошли короткой дорогой через парк чуть ниже резервуара. | No, you didn't. You say you were cutting across the park... just below the reservoir. |
| Свежая вода из нашего собственного подземного резервуара. | Fresh water from our own underground reservoir. |
| У резервуара. | Down by the reservoir. |
| Я иду короткой дорогой через парк, чуть ниже резервуара. | Cutting across the park just below the reservoir. |
| Я послал людей к подземному резервуару. | I sent men down to the underground reservoir. |
| Вулкан превращает тепло центра Земли в химическую энергию, хращуюся в озере, который служит резервуаром протонов. | The volcano transforms heat from the inner Earth into chemical energy and stores it as a reservoir of protons in the lake. |
| Мы нашли шлюзовой ворот, который соединяется с резервуаром для фонтана. | We found the sluice gate that connects the reservoir to the fountain. |
| Но это накопление разносторонних исследований казалось своего рода резервуаром, из которого он мог черпать, когда приходило время что-то построить. | But this accumulation of all-out research seemed to us a sort of reservoir from which he could draw when it was time to build something. |
| Оказавшись рядом с резервуаром я увидел девушку. | As I got nearer the reservoir... I saw this girl beneath the street lamp. |
| Они находятся в полости и двигаются вперед и назад, а она выступает резервуаром для чернил. | It's contained within a chamber and it moves back and forth, and it acts as an ink reservoir. |
| Нелепый кислотно-щелочной баланс в резервуаре. | The incongruous pH balance of that reservoir. |
| Такой же наркотик я нашла в резервуаре шприца. | I found the same drug in the reservoir of the syringe. |
| Я весьма озадачен этим атропиновым ядом, ведь он появляется лишь в одном округе, или в одном резервуаре за раз. | Of course I'm rather baffled with this atropine poison because it only seems to appear in one part of the city, or rather one reservoir at a time. |
