резервация

А это не резервация индейцев Явапай?

it wasn't the yavapai reservation, was it?

Безумием было допустить, чтобы резервация стала такой же коррумпированной, как остальной мир.

Crazy is allowing the reservation to become as corrupt as the outside world.

В 21 веке в ресторанах всё делается на компьютерах. Заказы, резервация столиков, оплата - всё.

- [Staff Chattering] - [Jack Narrating] In the 2 1st century... restaurants do everything on computer- orders, reservations, payments, all of it.

В десяти минутах отсюда есть индейская резервация.

CLAY: There's an Indian reservation ten minutes from here.

Если бы у вас резервация была в другом месте, я бы сам пошёл туда.

If you have a reservation someplace else, I'd be happy to go with you.

- Indien - индусы, но он говорит про индейцев) которые в резервациях, но никто не спрашивает их, имеют ли они резервации. (игра слов - reservations - резервирование мест и резервации)

In America they have Indians, they have reservations, but no one asks if they have them.

Вы должны простить мой скептицизм, но каждый раз, когда правительство говорит о мирном сосуществовании, нас убивают или отправляют в резервации.

You'll have to forgive my skepticism but every time Native Americans are asked to peacefully coexist we've been killed or forced onto reservations.

Добавление маленькой уловки побуждает людей на сохранение их резервации.

Adding a little gimmick will be an incentive for people to keep their reservations.

Они засунут нас в резервации, просто чтобы убрать с дороги.

They be sticking us on reservations, just to get us out of the way.

Правда, что их поселили в резервации?

Were they put on reservations?

Там поблизости не было племен или резерваций?

Were there any tribes or reservations on that land?

- Indien - индусы, но он говорит про индейцев) которые в резервациях, но никто не спрашивает их, имеют ли они резервации. (игра слов - reservations - резервирование мест и резервации)

In America they have Indians, they have reservations, but no one asks if they have them.

Буш консультировал Китай относительно формулировки законов о детях в стране, и направлял федеральное правительство в проведениях насильственной стерилизации в резервациях более 40 % Коренного Американского женского населения.

Bush advised China on the formulation of their one child policy, and directed the federal government to forcibly sterilize - more than 40% of Native American women on reservations.

Вы говорили, что работали в резервациях.

You said you worked on the reservations.

Годами позже мои люди будут жить в резервациях.

Years from now, my people will be forced to live in mobile homes on reservations.