| - вы знаете, где регулятор давления? | You know where the press regulator is? |
| Для чего регулятор давления, Эбби? | What's the pressure regulator for, Abby? |
| Здесь находится наш паровой регулятор. | And, uh, over here is our thermal regulator. |
| Интерфейс, где регулятор? | Interface, where's the regulator? |
| Мне нужен регулятор давления. | I need a pressure regulator. |
| А что если бы кто-нибудь другой рекалибровал эти регуляторы для вас, а? | What if someone else recalibrated the regulators for you, huh? |
| Нам придется скорректировать регуляторы потока импульса. | We're going to have to realign the impulse flow regulators. |
| Наши национальные финансовые регуляторы станут копами, защищающими работающих американцев от недобросовестных финансовых действий. | Our nation's financial regulators are supposed to be the cops on the beat protecting working Americans from unscrupulous financial actions. Bob: |
| Но я должен рекалибровать все эти EPS-регуляторы, чтобы они могли взаимодействовать с системой искусственной гравитации станции. | But I have to recalibrate all these EPS regulators so they don't interfere with the station's artificial gravity grid. |
| Перекалибруйте инерционные дэмпферы и проверьте регуляторы потока плазмы. | Recalibrate inertial dampers and check the plasma flow regulators. |
| Вот почему нам нужны такие люди, как Билл Блэк, один из банковских регуляторов, раскрывших скандал с "Сейвинг Энд Лоун" в 1980-х. | That's why we need people like Bill Black, one of the bank regulators who uncovered the Savings Loan scandal in the 1980s. |
| Ивар Ойл дублировала серийные номера, чтобы избежать дрянной работы после федеральных регуляторов | Ivar Oil doubled up on the serial numbers in order to slip shoddy work past federal regulators. |
| Попытка получить доступ к регуляторам потока импульса во время работы двигателей не рекомендуется. | Attempting to access impulse flow regulators while engines are engaged is not recommended. |
| Произошло нечто незаконное и я держу пари, что регуляторам это известно. | Something improper happened and l bet you the regulators know. |
| Хорошо, знаешь, я сказал, что мы просто заплатим штрафы, а потом сможем сказать регуляторам, чтобы катились к чёрту. | All right, you know, I say that we just pay the fines, and then we can tell the regulators to shove it. |
| Единственные здания с регуляторами напряжения – это больницы и медицинские центры. | Only buildings with voltage regulators are hospitals and medical centers. |
| Задача заключается в том, что как только у вас есть люди с опытом работы в промышленности, они могут оказаться очень хорошими регуляторами. | The challenge is as soon as you have people with expertise in industry, they may turn out to be very good regulators. |
| Потому что Райза - это иллюзия, созданная системами контроля погоды, репликаторами и сейсмическими регуляторами. | Because Risa is an illusion created by weather control systems industrial replicators, seismic regulators. |
| Вроде регулятора нашего внутреннего эго. | Just think of it as a regulator for your inner diva. |
| Если вы не хотите, чтоб это случилось снова, перенастройте подкомпрессоры вашего регулятора. Полная диагностика камеры смесителя тоже не помешает. | If you don't want that to happen again, reinitiate your regulator sub-compressors, and do a full diagnostic of the intermix chamber. |
| Они выдвинули идею о том, чтобы существовал какой-то другой вид регулятора в разных странах, и я думаю, что к ней собираются вернуться... | They have opened up the idea of there being some form of other regulator across countries, and I think that's gonna come back... |
| Похоже, у вас заклинило логическое управление в подсистемах регулятора. | Looks like a logic lockout in the regulator subsystem. |
| Чарли подрабатывает на пенсии, играя роль своего рода регулятора. | Charlie supplements his retirement funds by acting as a bit of a regulator. |
| Ведж, ударь по регулятору энергии на северной вышке. | Wedge, go for the power regulator on the north tower. |
| Деньги вернули, и похоже, что можно доказать причастность Мэйлера к регулятору Ковингтона. | Money's been recovered, and it looks like they can prove Mailer tampered with Covington's regulator. |
| Говорю тебе, с его регулятором всё в порядке. | I'm telling you, there was nothing wrong with his regulator. |
| Кардассианцы сделали эти проводы с одним регулятором потока на уровень. | The Cardassians equipped those conduits with one flow regulator per level. |
| Три взаимосвязанных супергосударства формируют ядро Глобального Правительства, в то время как Организация Объединённых Наций служит всемирным регулятором, и принудительным органом для третьего мира. | The 3 interlocking superstates form the core of the Global Government - while the United Nations would serve as a world regulatory - and enforcement body over the 3rd world subregions. |
| - Есть специальная прокладка... - на регуляторе топлива-- | A cantilevered gasket on the fuel regulator... |
| Конденсат на регуляторе означает, что атмосферный воздух свободно перемешивался с кислородом, подаваемым в печь. | Condensation on the regulator means that outside air was freely mixing the oxygen being pumped into the furnace. |
| Конденсат на регуляторе подачи кислорода. | Condensation in the window of the oxygen regulator. |
| Не говоря уже о новом двигателе, регуляторе, фреоновом активаторе и конечно, новой сканирующей системе. | Not to mention a new drive-systems regulator, a Freon activator and of course a complete scan-systems overhaul. |
| Увеличить реакцию в регуляторе тектонического напора. | Increase the feedback in the tectonic stress regulators. |
