| В нашем случае, маленькая, но представительная разновидность, способная абсорбировать жидкость в количестве 20% собственной массы. | In this case, a small, but mighty variety capable of consuming 20% of its own weight in fluids. |
| Значит это обычная разновидность уличного ограбления-убийства, а? | So just your garden-variety homicide/robbery, huh? |
| Кажется, это разновидность мясных мух. | I think it's a variety of Calliphoridae. |
| Под гольфом ты подразумеваешь разновидность фрисби? | Uh, by golf, you mean the Frisbee variety? |
| Похоже на какую-то разновидность пенициллина. | ♪ A variety of penicillin by the looks of it. |
| Вообще существуют некоторые разновидности двуполых рыб. | There are actually several varieties of fish that are hermaphroditic. |
| Все разновидности почвы и погоды известные на Земле, на расстоянии часа ходьбы. | All the varieties of land and weather known to Earth, within hours' walk. |
| Если они использовали имплантаты, они создавали новейшие разновидности гибридов. | If they're using implants, then the newest varieties are hybrids. |
| Ты же знаешь. - Да, мы нашли две разновидности мыльных хлопьев у нее под ногтями. | - Uh, we found two varieties of soap flakes under her fingernails. |
| - У нас здесь есть несколько разновидностей чумы. | -We have several varieties of plague here. |
| Более 250 разновидностей ирисов. | We have over 250 separate varieties of irises. |
| Вы что, совсем не разбираетесь в карликах? Существует более 200 разновидностей карликовости, с каждой из которых возникают различные медицинские осложнения. | There are over 200varieties of dwarfism, each with differentmedical complications. |
| Поллан: У нас была пищевая система, всего лишь ради эффективности, поэтому мы растим очень маленькое число культур, маленькое число разновидностей, маленькое число компаний. | We've had a food system that's been dedicated to the single virtue of efficiency, so we grow a very small number of crops, a very small number of varieties, a very small number of companies. |
| Потом я наловчилась собирать фрукты и овощи с бесконечных разновидностей деревьев и кустов, которые росли на острове. | Later, I would forage inland for fruit and vegetables from the endless varieties of trees and bushes all over the island. |
| Полагаю, то, что я сказал, технически является... разновидностью лжи. | I guess what I said was technically a... a variety of white lie. |
| Я же не могу разглашать свои источники, Даки, но, конечно, одна из них была разновидностью израильского попугая. | Well, I can't divulge my sources, Ducky, but, of course, one of them was of the Israeli parrot variety. |
