раздача

Где машина со шприцами, раздача презервативов, прием желающих вылечится?

Where's the needle truck... the condom distribution, the drug treatment intake?

Для счастья мне требуется побольше, чем мексиканский прикид и раздача зерна.

Takes more than a Mexican outfit and seed distribution to make me happy.

Материализация духов и раздача слонов.

The materialization of spirits and the distribution of elephants.

Обмен шприцов, анализы крови на месте, раздача презервативов.

Needle exchanges, on-site blood testing, condom distribution.

Объектом наибольшей радости была, разумеется, раздача пластиковых кружек, вылетавших прямо там, тепленькими, из огромного механизма — а наибольшее недоразумение, конечно, вызвала выставка современного искусства.

The greatest site was of course the distribution of plastic bowls, hot out of a big machine --and one of the greatest perplexities, of course: the Contemporary Art Expo.

Из него вышла группа туристов... и немедленно приступила к раздаче дешёвых сладостей

A group of tourists stepped out... and immediately start distribution cheap candies.

Я пoтерял рабoту специалиста пo раздаче вoды.

It's just that... l lost my position as the team's water distribution engineer.

Я создал около десятка центров по раздаче питания в пяти районах города.

I'm establishing a dozen food-distribution centers across the five boroughs.

Начинайте раздачу.

Begin the distribution!

Я вызвался добровольцем на раздачу еды.

Actually, I'm going to be volunteering with the food distribution.