| То, что для пришельца может выглядеть как развлечение, например, поджог грузовика, подстроенная железнодорожная авария, для нас совершенно очевидно является крайне деструктивным действием. | What for an alien might be seen as something recreational, setting fire to a truck, derailing a train, is for us obviously an extremely destructive act. |
| Это не развлечение. | Um... This is not recreational. |
| это не развлечение. Это полезно. | Just to be clear for you youngsters, this isn't recreational. |
| Его отвлекают не менее сумасшедшие развлечения. | Distracted by his bizarre recreations. |
| До ее убийства, наркотики были... развлечением. | Prior to her murder, my drug use had been... recreational. |
| Единственным его публичным развлечением можно считать игру в шары раз в неделю, обычно по вторникам после полудня. | His only recreation was a game of bowls once a week, every Thursday afternoon. |
| Могло быть просто развлечением. | Could be just recreational. |
| Ты думаешь, я считаю это развлечением? | Do you think I consider it recreation? |
| Я говорю, если ты хочешь измерить ее с развлечением-- | If you wanna take it recreationally... |
| Речь о потомстве, а не о развлечении. | This is procreation, not recreation. Mm-hm. |
