пьедестал

- Он также хочет и пьедестал.

- He wants the pedestal too.

- Разве не здорово, что мы больше не ставим людей на пьедестал и не поклоняемся им?

Don't you think it's great that we're not putting people up on a pedestal and worshipping them anymore?

- Сколько стоит пьедестал?

- How much for the pedestal?

- Это просто наш обычный пьедестал.

- It's just one of our ordinary pedestals.

- Я не считаю звёзд одной из наших серьёзных проблем, но разве не мы сами возводим пьедестал?

I don't think celebrities are one of the bigger problems facing us, but aren't we the ones building the pedestal?

Ого, итак, Хемиш Второй действительно любил пьедесталы и, очевидно, загадки.

Wow, so Hamish two really loved pedestals and, apparently, riddles.

Я бы отдал тысячу пьедесталов, чтобы это остановить.

I would give up a thousand pedestals if I could stop this.

Сидим там на своих пьедесталах и думаем, что всё понимаем.

We sit up there on our pedestals and think we understand everything,

- И без пьедестала.

- Out of a pedestal.

Его подушка для путешествий исчезла с пьедестала.

His travel neck pillow's gone from its pedestal.

Звук того, как мой герой падает со своего пьедестала?

The sound of my hero falling off his pedestal?

И если кто-то столкнет его с пьедестала... то это буду я, а не какой-то недоделанный диктатор

And if anybody is gonna knock him off his pedestal... It's gonna be me... And not some two-bit tin-pot dictator of Charleston, S.C.

Каждую девушку нужно иногда сдвигать с пьедестала.

Every girl needs to be knocked off her pedestal a little.

Мой ведь тоже шел в комплекте с клёвым пьедесталом!

Mine comes with a really fun pedestal, too!

Попрощаюсь со своим пьедесталом, ведь счастье моей девочки важнее.

I've got to kiss my pedestal good-bye, cos my girl's happiness comes first.