| "Повёрнутый на карьере психолог выпустил на свободу убийцу". | "Career-bent psychologist helps killer and puts public at risk..." |
| - Вы детский психолог? | - Are you a child psychologist? |
| - Вы не говорили мне, что Бенгт психолог. | You didn't tell me that Bengt's a psychologist. |
| - Да, я сам психолог. | - Yes, I am a psychologist. |
| - Как психолог... - Студент. | - As a psychologist... |
| В Центре Нейровизуализации при Лондонском Университетском Колледже психологи, нейролингвисты и прочие яйцеголовые обладают новейшим инструментом для исследования серого вещества. | At the University College London Centre for Neuroimaging, psychologists, brain boxes and neurolinguists have the very latest kit to look into the grey matter. |
| В групповой динамике есть то, что психологи называют "синдром спасителя". | In group dynamics, there's something psychologists call "savior behavior." |
| Все современные психологи утверждают, что это приводит к нервозам. | According to all modern psychologists, saying "no" leads to neuroses. |
| Географы называют это принципом близости, психологи - принципом наименьших усилий. | Geographers call it the nearness principle, psychologists call it the principle of least effort. |
| Да, представьте, у нас в Драммене тоже есть психологи! | We happen to have psychologists in Drammen too! |
| - Это вонючее место покупало тебе одежду, платило за учебу, платило за психологов, которые ничему не научили тебя в жизни. | It put clothes on your back and got you through school, this hellhole, and it paid for all your psychologists who never taught you a thing about life! |
| ¬ ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. | In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. |
| В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей. | In 1978 a group of economists and psychologists at SRI decided to find a way to read, measure, and fulfill the desires of these new unpredictable consumers. |
| Внимание, пожалуйста, всего персонала психологов и психиатров. | (PA) Attention, please, all staff psychologists and psychiatrists. |
| Да у нас 10 психологов. | - There are ten psychologists... |
| Я не очень-то верю этим психологам. | I don't really believe in these psychologists. |
| Вы отказались даже от бесед с психологами. | You even refused to talk to the psychologists. |
| Есть такой опрос, подготовленный психологами, который помогает лучше понять партнера. | There's a questionnaire that was created by some psychologists to help gain a better understanding of your partner. |
| К чему волокита с комиссиями и армейскими психологами? | Do you really want to deal with inquiries and psychologists? |
| Многим есть что скрывать, и люди часто нервничают в разговоре с психологами. | Now, lots of people hide things, plus people are often nervous talking to psychologists. |
| О чем вы вообще думаете? Вы с Луны свалились? Нам что, еще и психологами быть, тем более с нашими-то зарплатами? | Are we expected to be psychologists now, with what they pay us? |
| - И детского психолога. | - And a child psychologist. |
| - Команда из психолога и Шефа. | - Double teamed by a psychologist and a chef? |
| - Ты видел когда-нибудь психолога? | - Have you seen a psychologist? |
| - Ты пойдешь на психолога? | - But which programme do I follow? . - Are you going to be a psychologist? |
| - Ты помнишь психолога? | - Do you remember the psychologist? |
| - А стартовым выстрелом стало моё предложение сходить к психологу, верно? | I believe the starting gun was my suggesting that you see a psychologist. |
| - Или после визита к психологу? | - Or do you visit a psychologist, maybe? |
| - Ладно, чтоб ты знал, я должна была отнести это к психологу. | - Okay, just so you know, I should be bringing this to the psychologist. |
| В конце концов я пошла к психологу и поняла, что постоянно влюбляюсь в лжецов, таких как мой отец. | In the end I went to a psychologist and I understood I fall in love only with liars, like my father. |
| Вернись к психологу и расскажи о Мариуке. | It's time to tell the psychologist about Mariouka. |
| - Да, если бы ты была моим психологом. | - Yes, if you were my psychologist. |
| - Может, поэтому ты и стал психологом. | So maybe you do what you gotta do to get out. You know, maybe you became a psychologist. |
| - Я убедил ее связаться с психологом после недавних событий. | No, but I did urge her to contact a psychologist after recent events. |
| Вам надо бы стать психологом. | You must be a psychologist. |
| Вам нужно поговорить с психологом. | You need to go talk to a psychologist. Why? |
| Ты пытаешся использовать реверсивную психологию на психологе? | Are you trying to use reverse psychology on a psychologist? |
