| В общем, не ясно почему, но в момент самой смерти, наш мозг делает огромный выброс DMT в организм. А это самый сильный психоделик в мире. | Basically, nobody knows why, but the moment you die, right then, your brain just floods your system with this massive blast of DMT, which is the most potent psychedelic on the planet. |
| Теперь Лири переключился на более сильнодействующий, но всё ещё на тот момент легальный психоделик | By now Leary had moved on to a more powerful, but still legal psychedelic drug |
| Это первый психоделик. | This is the first of the psychedelics. |
| –оберту Євену также досталс€ психоделик. ѕервые симптомы воздействи€ показались ему непри€тными. | Robert Kirven also received the psychedelic drug. |
| Быть психиатром и говорить, что ты хочешь изучать психоделики - это не то что нормально воспринимается обществом. | Being a psychiatrist and saying you want to learn or study about psychedelics it's, you know, it's not that well received. |
| Да, конечно, покуривает травку... иногда употребляет психоделики... и грибы, и пийот. | Well, l mean, he smokes a little grass... He does some psychedelics... and mushrooms and peyote. |
| Из всех людей, соприкоснувшихся с этим, часть из них признали, что психоделики открыли пространства, а которых они даже не подозревали и дали им представление о том, что может быть после смерти, а также более ясное видение достижений которые они сделали в жизни | For those people who do come to terms with it, part of this is a recognition that psychedelics have opened a space that they weren't aware it existed and sort of give them a vision of what could be pass death, as well as a better perspective on the accomplishments they've made in life, a better feeling about what they have done in their own lives. |
| Наука и духовность мы стремимся вновь ввести психоделики обратно в культурный диалог. | Science and spirituality we humbly re-introduce psychedelics back in to the cultural dialogue. |
| Не психоделики, не с такими сердечными симптомами. | Not psychedelics. Not with the heart symptoms. |
| ДМТ один из самых глубоких и сильных известных психоделиков. | DMT is one of the most profound and potent psychedelics known. |
| Догадываюсь, что не так много мужчин в ее жизни привязывали ее к столу и накачивали полным набором психоделиков. | I'm gonna guess there's not too many men in her life who have strapped her to a table and pumped her full of a massive amount of psychedelics. |
| И если вы вернетесь к 1960-м годам, когда было огромное колличество исследований психоделиков | And if you go back to the 1960s, when there was a tremendous upsearch of exploration of psychedelics |
| Как мы видим место психоделиков в будущем? | How do we find like the right form for psychedelics in the future? |
| Мы фокусируемся на трансформирующем эффекте психоделиков, но так же верно и наоборот - трансформация требуется и для восприятия психоделиков. | So we focus on the transformative effect of the psychedelics but it's also true, the reverse is true that it requires transformation in order to embrace psychedelics. You know. |
| Его проект, посвещённый психоделикам и креативности, привлекал толпы художников и писателей. | His pet project on psychedelics and creativity brought a stream of artists and writers to his house. |
| Как только начались гонения этих веществ, психиатры стали стараться дистанцироваться от любых научных взаимоотношений с психоделиками | Once these drugs became abused and scandalized, psychiatry had to really work hard you know, to distance themselves from any valid scientific, you know, scientifically meritorious relationship with psychedelics. |
| Между людьми было неравенство в том, где они находились, на какую волну они настроены... Сам я баловался психоделиками: | l was into psychedelics myself - pot, mushrooms and peyote, all that sort of thing. |
| Мир изменить очень легко, я имею ввиду, что нечто подобное ты и наблюдаешь под психоделиками. | It's so easy to change the world, I mean that's the kind of thing that you can see on psychedelics. |
| Он описал мне свой проект по изучению психоделика - псилоцибина. | He described to me the research he was currently undertaking with the psychedelic psilocybin. |
| Эй, эй, психоделика. | Hey, hey, psychedelic. |
| Это что психоделика? | ls it psychedelic? |
| Мой старший, Чарли, до сих пор употребляет наркотики и слушает психоделику. | My oldest, Charlie, is still into the drugs and psychedelic music. |
