пролетариат

"В послеполуденный час, в воскресенье, когда пролетариат в состоянии тупого безразличия захватывает улицы, некоторые их них напоминают продольно рассеченные половые органы."

"On a Sunday afternoon, "when the shutters are down "and the proletariat possesses the street

- А вы не любите пролетариат.

- You don't like the proletariat.

- Да, я не люблю пролетариат.

- No, I don't like the proletariat.

В выдвигаемом ими требовании на проживание исторического времени пролетариат обнаруживает точную и неизменную суть своего революционного проекта, и всякая попытка воплощения этого проекта в жизнь, пускай все они до сих пор не увенчались успехом, напоминает о возможности начала новой исторической жизни.

In the demand to live the historical time that it makes, the proletariat finds, the simple unforgettable center of its revolutionary project; and each of its attempts, smashed until now, to execute this project... marks a possible point of departure... for new historical life.

В создании горы бетона, бетона, который несет и с которым работает пролетариат, и в создании горы музыки я вижу равноценный труд.

"Between the mountain of concrete, "that the proletariat has carried and worked on, "and the mountain of music, I see an equivalent labor.

"Левое единство" - это, безусловно, ничто иное, как нынешний союз сталинистов с другими врагами пролетариата.

The "United Left" is, of course, nothing other than the current alliance of the Stalinists with other enemies of the proletariat.

...но революция никогда не состоится, если женщин будут призывать к борьбе на стороне пролетариата, которому нет до них никакого дела.

..but revolution will never take place if women will be summoned to fight for a proletariat that hasn't thought of their needs.

Ага, это звучит как типичное сравнение пролетариата.

Yeah, that sounds like the typical complaint of the proletariat.

Вот она, твоя диктатура пролетариата.

This is the dictatorship of your proletariat.

Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.

All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution- in the content as well as in the form of its exposition- can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power.

И произнесла небольшую пропагандистскую речь перед пролетариатом.

And gave your little propaganda speech to the proletariat.

Классовые бои между пролетариатом и буржуазией...

Class struggle between the proletariat and the bourgeoisie...

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

Let the capitalist government stand their selves alone itself... against the Russia-Poland proletariat.

Я запланировала день вежливого общения с пролетариатом.

I've planned a day of polite interaction with the proletariat.

ому-то надо быть и пролетариатом.

Someone has to be the proletariat.