прокат

В конце нашего отпуска т.е. по существу путешествия через 4 штата, мы посмотрим, получится ли вместо обычного возврата автомобиля в прокат, продать его и вернуть максимальную сумму из вложенной тысячи.

At the end of our holiday, which is essentially a road trip across 4 states, we would see if, instead of simply having to hand our hired car back, we can sell our cars and get most of the thousand dollars back.

Мы возьмём их на прокат.

We'll hire them.

Мы возьмём на прокат... прошу.

We'll hire the... after you.

Не кипятись, мы возьмём купальники на прокат.

Don't get mad, we'll hire some bathing costumes.

Она взяла ее в прокат на день.

She hired it for one day.

Ричард, машина из проката на которой ты приехал...

Richard, the hire car you came down in...

Через мгновение, любезная дама из проката автомобилей вернула меня в гонку.

'In a jiffy, the helpful hire car lady had me back in the race.'

Работал в фирме по прокату автомобилей, но был уволен.

He worked for a car hire firm, but he was sacked.

У отца был бизнес по прокату лодок.

My father had a boat-hire business.