| В комнате Мисс Бэлл, мы нашли пузырёк с Дигоксином, который в свою очередь, производная Дигиталиса. | In Miss Bell's room, we found a bottle of Digoxin, which is a derivative of digitalis. |
| Имидж нелестен, а танец - его производная. | The fashion is unflattering, and the dance is derivative. |
| Не буквой e, а числом, основанием экспоненты, чья производная является самой функцией. | Not the letter e, but the number whose exponential function is the derivative of itself. |
| Это химическая производная от беладонны. | It's a chemical derivative of deadly nightshade. |
| - Как производные. | - Like derivatives. |
| Все, что они нашли - производные стероидов, гормоны роста, тестостерон, протропин. | All they found were steroid derivatives, uh, growth hormones, testosterone, protropin. |
| Нет, это интегралы и производные логарифмических функций. | No, integrals and derivatives of logarithmic functions. |
| Опять производные второго порядка? | Second order derivatives again? |
| ... главным образом ответственный за прекращение регулирования производных финансовых инструментов, после чего снова начали вкладывать миллионы долларов в хеджирование фондов, которые инвестировали деньги в те же самые финансовые инструменты, которые он регулировал. | Mostly responsible for deregulating financial derivatives and then proceeds to make millions of dollars in hedge funds that invest in those very same derivatives that he deregulated. |
| Как только подумаю о производных, сразу вспоминаю о репетиторе. | I can't even think about derivatives without thinking of that tutor in manor hall... |
| Комиссии по фьючерсной торговле товарами(CFTC), которая регулировала много финансовых производных. | Commodity Futures Trading Commission (CFTC), which regulates many financial derivatives. |
| Нет никакой возможности возместить 1,5 квадриллиона долларов черной дыры производных ценных бумаг, но тем не менее они пытались. | There's no way to bail out a 1.5 quadrillion dollar black hole of derivatives, but nevertheless they tried. |
| Это лучшая смесь пентотала и производных натрия. | It's the top-shelf Martini of Sodium Pentothal derivatives. |
| Если тебе понадобится какая-то помощь с производными, позвони мне. | Well, if you need any help with the derivatives, feel free to call me. |
| Итак, у вас пошло почти 50 миллиардов долларов на то, чтобы выручить ряд иностранных банков, которые были производными контрагентами AIG, а также Голдмэн Сакс. | So, you're up to almost 50 billion dollars to bail out a series of foreign banks that were derivatives counterparties of AIG, plus Goldman Sachs. |
| Берёт производную, и решает уравнение! | He takes the derivative, and he solves the equation. |
| Выходит, что большая часть аромата в рутбирном экстракте испаряется при выпекании, и когда я получил степень по химии я придумал способ использовать синтетическую производную одного из компонентов гультерии, а он... | And it turns out that a lot of the flavor in the root-beer extract evaporates when you cook it, and so when I was in graduate school, in chemistry, I figured out a way to use this synthetic derivative of the wintergreen component, and it just... |
| Надо было только отследить даты изготовления учесть погоду и производную индекса Никкей. | All you had to do was track the manufacturing dates offset by weather and the derivative of the Nikkei Index. |
