| - Молфетта, провинция Бари. | - Molfetta province of Bari |
| - провинция Чивилкой. | - province of Chivilcoy. |
| Абдул Захир, командир, провинция Пактия. | Abdul Zaheer, commander, Paktia province. |
| В 1989 году канадская провинция Квебек оказалась в темноте, когда трансформатор был выведен из строя солнечной бурей. | In fact, in 1989 most of the canadian provinces go back blacked-out because a transformer was blown out by a solar vent. |
| В это время провинция Вейбо становится самой сильной из таких провинций. | At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces. |
| - В провинции? | - In provinces? |
| - Да какой провинции? | What provinces? |
| - Сегодня утром в морге появилась женщина из провинции Ролли. | A woman showed up at the morgue early this morning. From the provinces. |
| 1658-й год. После тринадцатилетних гастролей по провинции, сделавших их знаменитыми, | After thirteen years in the provinces where they grew famous performing farces, |
| Вы охотники из Канадской провинции? | Are you trappers from the Canadian provinces? |
| - Я не уеду из Парижа, я устала от провинций. | I do not want to go to me, I already was satiated to me with the provinces. |
| ...Российской Федерации и соединенных... ..Австралии, провинций и территорий и Японии, и Греческой Республики, Исламской Республики Иран и Республики Ирак... | .. from the Russian Federation and associated... .. of Australia, from the provinces and territories... |
| В это время провинция Вейбо становится самой сильной из таких провинций. | At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces. |
| Взгляните на этих красавиц... только из провинций... молодые... не опороченные и здоровые - самые отборные плоды. | Regard these beauties... .. fresh from the provinces... young... unblemished and free of disease - the very pick of the crop. |
| Зимний праздник с мастерами кунг-фу из всех провинций? | ! The Winter Feast with the Kung Fu Masters from all the provinces? |
| Гронинген находится в Нидерландах, но не в Голландии, которая имеет отношение только к западным провинциям, восьмой части всей территории страны. | Groningen is in the Netherlands, but it isn't in Holland, which refers only to the western provinces, an eighth of the country's total land mass. |
| но англичане продолжают свои попытки разделить нас по религиям, княжествам, провинциям. | But the British keep trying to break us up into religions, principalities, provinces. |
| А я займусь Египтом и восточными провинциями. | And I will make do with... Egypt and the Eastern provinces. |
| Лепид будет править провинциями Африки. | Lepidus will govern the provinces of Africa. |
| - Начать призыв солдат в провинциях. | -Deliver conscription notices throughout all the provinces. |
| В смысле, объявить военное положение и отстранить местное правительство в горных провинциях? | You mean declaring martial law and suspending local government in the hill provinces? |
| В столице царил хаос, в провинциях — голод и бунты. | Chaos reigned in the Capital, famine and riot in the provinces. |
| Двор сразу же установил в этих провинциях гарнизоны Баоксин. | The Court immediately established in these two provinces the Baoxin Garrison. |
| Дороги, построенньiе мной, покрьiли сотни и сотни миль, соединив Рим с самьiми дальними городами в провинциях. | The roads I built covered hundreds and hundreds of miles to connect Rome to the furthest cities in the provinces. |
| - Вооруженные силы ООН и армии США должны покинуть провинцию Пактика в Афганистане. | All U.S. and U.N. forces leave the province of Paktika,Afghanistan. |
| - Я не люблю провинцию. | I don't like the provinces. |
| ...чтобы отдать должное необыкновенному человеку, который прославляет нашу провинцию и нашу расу. | ...to pay tribute to a man who brings honour to our province and to our race. |
| А вы уже вернулись в свою провинцию? | You're already back to your province? |
| А если он не получит провинцию? | If he does not get a province ? |
| - Власть над провинцией... обеспечит ему формальную неприкосновенность. | Command of a province... So he will have legal immunity.* |
| 2 дня назад Рядом с провинцией Кунар. | Two days ago, near Kunar province. |
| ¬ Ѕритании были христиане еще с тех времен, когда острова были римской провинцией. | Britannia already had some Christians from its days as a Roman province. |
| Ваша деятельность будет связана с той провинцией и народностью, язык и обычаи которой вам хорошо знакомы. | Your task will be in the provinces... with people whose language you know. |
| Древнейшее царство в мире стало просто ещё одной римской провинцией. | The world's oldest kingdom became just another Roman province. |
