принадлежность

'..который несмотря на принадлежность к низкой касте..'

'..who in spite of belonging to a lower caste..'

Был задан вопрос, является ли принадлежность к одной из религий важным элементом в жизни человека.

The question was whether belonging to some organised religion is important in a person's life.

В последнее время внедряешь через кого-то личную принадлежность?

Root through anyone's personal belongings lately?

Ничто так не выдаёт принадлежность человека к низшим классам общества, как умение разбираться в дорогих часах и автомобилях.

There's nothing that identifies someone as belonging to the lower classes of society so clearly as knowing all about expensive watches and cars.

Ќа следующий день, мои подруги собрались вместе, чтобы упаковать мои вещи, мои личные принадлежности, и что осталось от моей жизни.

The next day, my friends came together to pack away my clothes, my personal belongings, and what was left of my life.

Будьте осторожные, когда вы оставляете лодку, Не оставляйте ваши принадлежности.

Please be careful when you leave the boat, and take all your belongings with you.

Мы изобрели несуществующего человека, назвали его Джордж Кэплен. Тщательно разработали для него, поведенческие паттерны, перевозили его принадлежности из отеля не для нашего личного развлечения.

We didn't invent our non-existent man and give him the name of George Kaplan establish elaborate behavior patterns for him move his prop belongings in and out of hotel rooms, for our private amusement.

Или там кошка, или вам обеим надо получше следить за своими принадлежностями.

Either that's a cat, or you two got to keep better track of your belongings.

У меня много обязанностей, и не в одну не входит следить за принадлежностями, которые были выданы тебе до окончания срока аренды.

I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.