признательность

"признательность..."

"an appreciation..."

- Я хочу выразить признательность - Надеюсь, это не очередная орхидея.

I've had such a good time these last few days, I just want to show my appreciation.

А теперь выразим нашу признательность нашему хозяину - мяснику.

Next I'm sure we'd all like to show our appreciation to our master butcher.

Благодарю Вас. и хочу выразить свою признательность за разрешение совершить свадьбу на борту этого прекрасного корабля.

I thank you and greet you with appreciation for permitting this wedding aboard your fine vessel.

В смысле, трудно показывать мне признательность?

You mean like showing appreciation for me?

Я обещаю тебе начинать каждый день, смотря тебе в глаза с той же благодарностью и признательностью, как сейчас.

I promise to start each day looking into your eyes with the same gratitude and appreciation as I have now.

Я с особой признательностью отношусь к герру Максу, и знаю - если с Вами что-то случится...

I have much appreciation for Mr. Max and if something happens to you...