| 40 баксов и пригоршня Ксанакса (прим - антидепрессант). | 40 bucks and a handful of Xanax. |
| А ещё вопрос в том, зачем внезапно мне отчаянно понадобилась пригоршня пластиковых глаз? | But the real question is why do I suddenly, desperately need a handful of plastic eyeballs? |
| Разве что у вас есть в запасе пригоршня арахиса. | Not unless you got a handful of circus peanuts. |
| Теперь четверо моих друзей лесу, а у меня лишь пригоршня патронов. | Now I've got four friends out in the woods, and only a handful of shells to fight it with. |
| Ты глава (книги), изображение, пригоршня правил, вранье, и все еще ты цепляешься за власть, ложно веря, что ты на самом деле обладаешь ею. | You're a chapter, a portrait, a handful of legislation, a thousand lies, and yet you cling to power, falsely believing you actually possess it. |
| И тогда не знаешь, чего ожидать в пригоршне. | That way, every handful is, like, kind of suspenseful? |
| Каждый получил по пригоршне. | Everybody received a handful. |
| Похоже, любимым увлечением Энди было переносить свою стену на двор для прогулок... по пригоршне зараз. | Seems Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard a handful at a time. |
| - То есть ты просто нагреб себе пригоршню, так что ли? | So you just helped yourself to a handful, is that it? |
| Вместе с мисс Стенли ее жених получит целую пригоршню проблем. | Nothing, child, except the gentleman what gets Miss Stanley, gets a handful. |
| Дай каждому пригоршню. | Give everybody a handful of rice. |
| Дай мне пригоршню успокоительного! | Grab me a handful of Xanaxs, would you? |
| Дело в том, что нельзя просто принять пригоршню флюоксетина и несколько ингибтиоров острого коронарного синдрома и надееяться на лучшее. | Thing is, you don't just take a handful of fluoxetine and a few ACE inhibitors and hope for the best. |
| Множество пригоршней! | Handfuls and handfuls! |
| Прошу прощения - он явился с пригоршней сотенных? .. | I'm sorry, did he just roll up with a handful of hundreds? |
| С пригоршней голосов мошеннический закон не может сработать, понял? | They can't do anything with a handful of votes! They cannot have the "swindle-Act" pass! |
