| А не просто привязанность. | instead of just "attachment. " |
| А у меня — сентиментальная привязанность ко временам "Хакс"... | And I have a sentimental attachment to the Hux Club era,so... |
| А у тебя эта необъяснимая привязанность к клубу Дэнвер Бронкос. | You have your irrational attachment to the Denver Broncos. |
| Абсурдная привязанность. | An absurd attachment. |
| Ваша привязанность моей семье трогательна | Your attachment to my family is touching, |
| Значит ты лжешь ему. Ты же сказал, что позабыл все свои привязанности, Кларк, но, судя по всему, только те, что ты хотел порвать. | You said you're turning your back on your attachments but apparently, only when it suits you. |
| Их бредовые привязанности следуют из изоляции и одиночества. | Their delusional attachments stem from isolation and loneliness. |
| Мы не можем позволить себе привязанности, Филип. | We can't afford attachments, Philip. |
| Нет привязанности к семье или друзьям. | No attachments to friends or family. |
| Ни чувств, ни привязанности. | No feelings, no attachments. |
| Майкл, ты поставил меня выше... личных привязанностей. | Michael, you've been able to set aside your attachments. |
| Нет ничего настоящего, никаких привязанностей. | I know there's nothin' real, no attachments. |
| Никаких привязанностей. | No attachments. |
| Отпусканием своих привязанностей. | Letting go of attachments. |
| Тот, у кого нет привязанностей это действительно Я, Вселенское Я Я приклоняюсь перед "Я", которое есть чистое знание | He who has no attachments is verily the Self, the Universal Self l bow down to the 'Self' which is pure knowledge |
| Его приёмные родители давали ему десятую от люблю и заботы, в которых он нуждался, чтобы быть здоровым мужчиной со здоровыми привязанностями к людям. | His adoptive parents gave him one-tenth of the love and encouragement that he needed to be a healthy man with healthy attachments to people. |
| Этими ненормальными привязанностями к няням. | All those abnormal attachments to your babysitters. |
| Ты явно не та, кому следует читать мне лекции о нездоровых эмоциональных привязанностях. | You're one to lecture me about unhealthy emotional attachments. |
| Иногда люди заполняют пустоту навязчивой привязанностью к телешоу. | Sometimes people fill a void with an obsessive attachment to a TV show. |
| Привязанность зарождается, когда ты младенец, а терапия нужна, когда ты уже взрослый, но у тебя проблемы с привязанностью. | Just attachment happens when you're a baby, but attachment therapy happens when you're older but you're incapable of attaching to someone. |
| Что вы понимаете под "эмоциональной привязанностью"? | What do you mean by "emotional attachments"? |
