| "4"означает, что привод на все колеса. | The "-4" means it's all-wheel drive. |
| "Кадиллак эльдорадо" - мощный двигатель, передний привод. | You've chosen El Dorado, with front wheel drive. It's our most... |
| - Включи полный привод. | - Put it into four-wheel drive. |
| - Ну, или я выиграю или он, у нас полный привод. | ~ Well, I will or he will cos we've got four-wheel drive. |
| - Полный привод. | ~ Four-wheel drive. |
| - А джамп-приводы требуют установки цина, цириано, циноро -- | -And jump drives need a cyno, cyriano, cynoro-- |
| Большие старые капитал корабли не могут пользоваться Вратами, поэтому они используют джамп-приводы, так? | Big old capital ships can't use stargates, so they use jump drives, right? |
| Мне нужно проверить приводы. | I need to check the drives. |
| Сфокусируйся на реактивных приводах. | You must focus on the firing drives. |
| - Странно, ты включаешь всё, кроме главного привода. | It's strange, not doing a run-up on the main drive yet. |
| - начиная с этого привода. | - starting with this servo drive. |
| Видите, это, на самом деле, проблема заднего привода. | See, this is the problem really with rear-wheel drive. |
| Еще несколько дюймов, и мы потеряем все питание привода. | A few more inches, we'll lose all our drive power. |
| И работа привода. | And drive system's response. |
| Благодаря полному приводу я смогу перехватить Стига и воспользоваться своей "колючкой". | Now, thanks to four-wheel drive, I could intercept the Stig and deploy my stinger. |
| Благодаря приводу сгибания, винт вертолета остается в правильном положении, даже когда направление ветра меняется. | A yaw drive keeps the rotor facing the right way, even when the wind direction changes. |
| Дать один импульс по радиум приводу. | A pulse to the radium drive will be sufficient. |
| Немного пробуксовки, но затем, гироскопы и компьютеры, говорят полному приводу делать свою работу! | Tiny bit of wheel spin and then the gyros and computers tell the four-wheel drive stuff to do its thing! |
| - Статус генераторов с приводом от двигателя? | - What about engine-driven generators? |
| 17 тысяч долларов, с передним приводом. Как раз то, что надо. | This is $17,000 of front-wheel-drive acceptableness. |
| Gallardo Balboni ... редкий, с приводом на задние колеса Ламборгини. | The Gallardo Balboni... a rare rear-wheel-drive Lamborghini. |
| Более того, поскольку это первый горячий хетчбек с задним приводом за 30 лет, вы можете делать так. | What's more, because this is the first hot hatchback for 30 years to have rear-wheel drive, you can do this. |
| Возбужденные дизельные хетчбэки с подключаемым полным приводом, чтобы можно было ездить по грязи палаточного лагеря. | Jacked-up diesel hatchbacks with part-time four-wheel-drive so we can deal with muddy campsite. |
| 10 всё ещё разбираются с проблемами в СС приводе... включая Борт номер 1. | Fifty-three ships have jumped. Ten still reporting trouble with their FTL drives... including Colonial One. |
| Кроме дискеты, которую ты оставила в приводе, и той кучи возле колонок, точно больше нигде нет резервных копий? | Besides the floppy you left in the A-drive and the stack near the speakers, are you sure you never backed up elsewhere? |
| зад заносит как на заднем приводе | The back end crates away like a rear-wheel-drive car. |
