преподавание

- Но почему вы бросили преподавание?

- But why did you give up teaching?

А если этот миллиардер действительно о тебе заботится, Почему он не может оставить преподавание и пригласить тебя на свидание?

So if this billionaire really cares about you, then why can't he quit teaching, take you on a date?

А как же преподавание?

What about teaching?

Акт 1831-го года воспрещал преподавание ирландского в школах.

An 1831 act forbade the teaching of Irish in schools.

В смысле преподавание?

You mean teaching?

Думаю, я хочу вернуться к преподаванию.

I think I might go back to teaching.

Ключ к хорошему преподаванию, мистер Майклс, это готовность всегда узнавать что-то новое.

The key to good teaching, Mr Michaels is the willingness to always learn something new.

Мне нравится тот план по преподаванию мне углов.

I like this plan of you teaching me the angles.

Может потому, что он скучает по преподаванию.

You know, maybe it's because he misses teaching.

Мы собрались здесь, чтобы чествовать его научные достижения, его интеллигентность, его нескончаемую любовь к преподаванию;

We are all here today to celebrate his academic achievements, his cultured ways, and his endless love for teaching;

В реальности, все закончится как у тебя преподаванием.

Actually, that's how you end up teaching.

Даже, ох, кандидатом наук.. не заработаешь много преподаванием английского как второго языка.

Even, uh, Ph.D.'s don't get much teaching English as a second language.

Но не хирургией и преподаванием.

But not surgery, and it can't be teaching either.

Но... что я собираюсь сделать кое-что, я буду заниматься преподаванием.

But... what I am gonna do is, I am going to give teaching a shot.

Ну что же, развлекайся с этим, потому что после всех разочарований, что были у него последние несколько месяцев, я по горло сыта преподаванием ему этого урока.

Well, you have fun with that, because after all of the disappointments he's had over the last few months, I am sick and tired of teaching him that lesson.