прелюдия

(играет прелюдия Баха в си мажор из "Хорошо темперированного клавира")

(playing bach's "prelude in 'c' major From "the well-tempered clavier")

(играет прелюдия Баха №1 в си мажор из "Хорошо темперированного клавира")

(j.s. bach's "prelude no. 1 in c major From 'the well-tempered clavier, book 1'" playing)

- Полагаю, но это только мое мнение что это была прелюдия. Предупреждение, как первая оспинка.

- I believe, and this is just my opinion... that this was a prelude, a warning like the first spot of a rash.

Вряд ли это прелюдия к войне.

Hardly a prelude to war.

Если только это не прелюдия перед настоящей поркой, то мне тут нечего де...

Unless this is a prelude to an actual spanking,

Особенно прелюдию.

Especially the prelude.

Похоже не прелюдию к чему-то большему.

It seems like a prelude to something bigger.

Придет время, и вы будете вспоминать эти дни как прелюдию к чему-то более наполненному

There will come a time when you'll look back at this moment as the prelude to something fuller

Ты говорил, что прекрасно играл прелюдию Баха.

You said you played the Bach prelude perfectly.

В Претории говорят, что Бота собирается... сформировать новый орган, объединённый с парламентом, в который будут избираться чёрные, цветные и индийские делегаты, и это станет прелюдией к разделу власти.

There's talk in Pretoria that Botha is considering... forming a new body to be affiliated to Parliament... where black representatives can join the coloured and Indian delegates... as a prelude to power sharing.

Герцог Лето был только прелюдией к моему восхождению... на императорский трон.

And Duke Leto was just the beginning, the prelude to a move on the imperial throne itself.

Значит, отключение не было прелюдией к террористической атаке.

Which means the blackout is not a prelude to a terrorist attack.

И все, что было до этого, стало лишь прелюдией.

And the part that went before became nothing but a prelude.

И прелюдией к его поездке на Холмы той ночью.

And prelude to his trip to the Hill that night.